~ is catching on.

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しい商品や習慣、考え方が、少しずつ周囲に受け入れられていると感じた時に使います。ニュースや日常会話のほか、仕事で市場の動きを話す場面でも使える、やや客観的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is becoming popular.

  〜が人気になってきている。

  人気になった事実を比較的直接的に伝える

• ~ is starting to take off.

  〜が軌道に乗り始めている。

  人気や成功が勢いよく始まる感じ

• ~ is gaining traction.

  〜が支持や勢いを得ている。

  仕事やニュースで使いやすい表現

• More people are warming to ~.

  より多くの人が〜を受け入れ始めている。

  人々の気持ちが徐々に前向きになる

• ~ is spreading.

  〜が広まっている。

  人気よりも広がりそのものに焦点を置く

こう返す

• I’ve noticed that, too.

  私もそう感じていたよ。

• I’m not convinced yet.

  まだそうだとは思えないな。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The trend is catching up.

  ○ The trend is catching on.

  catch upは「追いつく」という意味で、人気になることは表せない

• ✕ The idea is catching popular.

  ○ The idea is catching on.

  catch onはこの意味では決まった形で使う表現で、catching popularとは言わない

よくある質問

~ is catching on.はどんな時に使う？

新しい商品や習慣、考え方が、少しずつ多くの人に受け入れられている時に使います。話し手がその流行を観察しているような、やや客観的な響きがあります。

~ is catching on.と~ is becoming popular.の違いは？

becoming popularは人気になっている事実を直接伝えます。catching onは、人気が徐々に広まり、受け入れられていく途中であることを表すのが一般的です。