〜はすぐにかっとなる

使う場面とニュアンス

カジュアル

人が突然、強い怒りを表してしまう場面や、怒りっぽい性格について話すときに使います。親しい人との会話や自分の性格についての話に向いていて、職場の改まった場面では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• lose your temper

  かっとなる

  最も一般的で、幅広い場面で使える表現

• get angry at the drop of a hat

  すぐに怒る

  非常に些細なことでも、すぐに怒る性質を強調する表現

• blow up

  突然激怒する

  怒りが一気に爆発する感じが強い、くだけた表現

• have a short fuse

  短気である

  普段から怒りやすい性格を表す表現

• snap at someone

  人にきつく当たる

  怒りやいら立ちから、相手に短くきつく言い返す表現

こう返す

• I know. I need to work on controlling my temper.

  そうだね。自分の怒りを抑えられるようにしないと。

• Maybe you're right. I'll try to stay calm next time.

  たしかにそうかもしれない。次は冷静でいられるようにするよ。

• I was frustrated, but I shouldn't have lost my temper.

  いらいらしていたんだ。でも、かっとなるべきじゃなかった。

よくある間違い

• ✕ I fly the handle off when stressed.

  ○ I fly off the handle when stressed.

  句動詞の語順を入れ替えず、fly off the handleの順で使う。

• ✕ She flies off the handles easily.

  ○ She flies off the handle easily.

  このイディオムではhandleは通常単数で使う。

• ✕ He flies off the handle to me.

  ○ He flies off the handle at me.

  怒りを人に向ける場合は、通常at someoneを使う。

よくある質問

fly off the handleはどんな時に使う？

人が突然、強い怒りを表したときに使います。自分のことにも他人のことにも使えますが、日常会話向きのくだけた表現です。

fly off the handleとlose your temperの違いは？

どちらも「かっとなる」という意味で、かなり近い表現です。fly off the handleは怒りが急に激しく表れる感じがあり、lose your temperのほうが一般的で幅広く使えます。