Live by the sword, die by the sword.

使う場面とニュアンス

どちらでも

暴力や脅しに頼る人物の行動が、最終的に本人を破滅させた時に使う、重く冷たい響きのことわざです。相手を強く批判する表現なので、深刻な話題や評論では使えますが、本人に直接言うと厳しく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Those who live by the sword die by it.

  暴力で生きる者は、暴力によって死ぬ。

  元のことわざを簡潔にした言い換え

• Those who rely on violence may ultimately be destroyed by it.

  暴力に頼る者は、最終的には暴力によって滅ぼされるかもしれない。

  断定を避けた、やや穏やかな言い方

• If you choose violence, it may destroy you.

  暴力を選べば、それがあなたを滅ぼすかもしれない。

  相手に直接警告する現代的な表現

• Violence begets violence.

  暴力はさらなる暴力を生む。

  本人の破滅よりも、暴力の連鎖に焦点を当てた短い表現

• Violence often comes back to haunt those who use it.

  暴力は、それを使う者に後々までつきまとうことが多い。

  暴力の報いが本人に返ってくることを、やや控えめに表す表現

こう返す

• Sadly, you're probably right.

  悲しいけれど、たぶんその通りだね。

• I hope it doesn't come to that.

  そんなことにならないといいけど。

• Do you mean violence literally?

  文字どおり暴力のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Live with the sword, die with the sword.

  ○ Live by the sword, die by the sword.

  by は「その手段や生き方によって」という意味です。

• ✕ Live by a sword, die by a sword.

  ○ Live by the sword, die by the sword.

  このことわざでは、特定の剣ではなく象徴的な概念を表す the を使うのが一般的です。

よくある質問

Live by the sword, die by the sword. はどんな時に使う？

暴力や脅しなど、危険な手段に頼っていた人が、最終的に同じ手段で破滅した時に使います。人を直接責めると厳しく聞こえるため、深刻な話題で使うのが一般的です。

Live by the sword, die by the sword. は失礼？

ことわざ自体は失礼な表現ではありませんが、相手の不幸を当然の報いだと断じる響きがあります。相手に直接言うと冷たく聞こえやすいため、使う場面には注意が必要です。