I rest my case.

使う場面とニュアンス

どちらでも

証拠や具体例を示したあと、これ以上説明しなくても自分の主張は明らかだと締めくくる時に使います。裁判のような改まった場面だけでなく、議論や友人との会話で冗談めかして大げさに言うこともあります。ただし、相手の反論を打ち切るような強い響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That proves my point.

  それで私の言いたいことは証明された。

  元の表現より直接的で日常的

• I've made my point.

  言いたいことは伝えた。

  強さを抑えた自然な締めくくり

• That settles it.

  これで決まりだ。

  議論を終えて結論を出す響きで、証拠を示したこと自体よりも決定に焦点がある

• I have nothing more to add.

  これ以上付け加えることはありません。

  より穏やかで丁寧な言い方

• The evidence speaks for itself.

  証拠がすべてを物語っている。

  自分で主張を締めくくるより、証拠の説得力を強調する硬めの表現

こう返す

• You make a strong case.

  説得力のある主張ですね。

• I'm still not convinced.

  私はまだ納得していません。

• What evidence are you referring to?

  どの証拠のことを言っているのですか？

よくある間違い

• ✕ I rest my argument.

  ○ I rest my case.

  この決まり文句では、argument ではなく case を使うのが一般的です。

よくある質問

I rest my case. はどんな時に使う？

証拠や具体例を示したあと、自分の主張は十分伝わったと議論を締めくくる時に使います。日常会話では、少し大げさに冗談めかして使うこともあります。

I rest my case. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の反論を打ち切るような強い響きがあります。職場などで穏やかに言いたい場合は、I have nothing more to add. のほうが無難です。