My word is my bond.

使う場面とニュアンス

ていねい

大切な約束を必ず守ると、相手に強く伝えたい時に使います。少し古風で重みのある響きがあり、軽い日常会話よりも、信頼が関わる真剣な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I give you my word.

  約束するよ。

  元の表現より一般的で、会話で使いやすい

• You have my word.

  私が約束するよ。

  相手を安心させる短い言い方

• I swear I'll follow through.

  必ず最後までやり遂げると誓うよ。

  元の表現より感情が強く、ややカジュアル

• You can count on me to get it done.

  私が必ずやり遂げるから、任せて。

  親しい相手にも使える、自然なカジュアル表現

• A promise is a promise.

  約束は約束だよ。

  いったんした約束は守るべきだと強調する表現

こう返す

• I appreciate that. Thank you.

  そう言ってくれてありがとう。

• Then please follow through this time.

  では、今回は必ず実行してくださいね。

• All right. I'll hold you to that.

  わかった。その約束、忘れないでね。

よくある間違い

• ✕ My words are my bonds.

  ○ My word is my bond.

  この決まり文句では word と bond は単数形にする

• ✕ My word is my bound.

  ○ My word is my bond.

  bond は「きずな」や「保証」を表すつづり

よくある質問

My word is my bond. はどんな時に使う？

重要な約束を守る意思を強く示し、相手に信頼してほしい時に使います。少し古風で重い響きがあるため、深刻な約束や信頼が関わる場面で使うのが一般的です。

My word is my bond. は失礼？

失礼ではありませんが、日常の軽い約束には大げさに聞こえることがあります。親しい相手との普段の会話では、You have my word. のほうが自然な場合があります。