少々お待ちください

「少々お待ちください」の英語

「少々お待ちください」は英語で Please wait a moment. と言います。電話の保留なら Please hold、くだけた会話なら Hold on、相手に手間をかけることを詫びつつ待ってもらうなら Please bear with me も使えます。

「少々お待ちください」の英語の使い分け

  • Please wait a moment

    場面を問わず使いやすい丁寧な表現で、少し待ってほしいときに使います。

    Could you please wait a moment while I check that for you?

    確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。

  • hold on

    短時間だけ待ってもらう表現で、会話でも使えますが少し直接的です。

    Could you hold on for a moment, please?

    少々お待ちいただけますか。

  • bear with me

    こちらの事情で相手を待たせたり不便をかけたりするとき、辛抱してほしいという配慮を示す表現です。

    Please bear with me while I find your reservation.

    予約を確認しますので、少々お待ちください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hold on
短時間だけ待ってもらう表現で、会話でも使えますが少し直接的です。
Could you hold on for a moment, please?
少々お待ちいただけますか。
bear with
一時的な相手の困りごとを我慢してやり過ごす
Please bear with the noise while we fix it.
私たちが直すまで、その騒音に我慢してください。

hold on

hóuld-ɑn

意味

hold onのイラスト

例文

Please hold on for a moment.

少しの間、ちょっと待ってください。

コアイメージ

電話を切らないで短時間その場にとどまって待つこと

類義語との違い

hold on: 電話で切らずにそのまま待つ
wait: 「待つ」の一般語。電話以外でも使う

英英

To ask someone to wait for a short time, especially on the phone, until the person they want to talk to is free.

語源

hold onは、hold＝持つ、on＝そのままの状態、が合わさった形。電話を持ったまま待つイメージから、電話を切らないでおくという意味になる。

コラム

  • 命令形の hold on は簡潔だがやや無礼に聞こえることがあるため、丁寧にする場面では please hold や could you hold on を用いる

bear with

bέər-wíð

意味

bear withのイラスト

例文

Please bear with the noise while we fix it.

私たちが直すまで、その騒音に我慢してください。

コアイメージ

一時的な相手の困りごとを我慢してやり過ごす

類義語との違い

bear with: 相手の一時的な困りごとを我慢して対応する表現
wait: ただ時間を置いて待つだけで対応は含まない

英英

To tolerate someone's temporary difficulty and remain patient until it is resolved.

語源

bear withは、bear＝我慢する、with＝～とともに、を組み合わせて『人に我慢して付き合う』という意味を表す。

コラム

  • 電話中の短い保留や説明を続ける場面でbear with meを使うと相手に待ってもらえる

「少々お待ちください」のレベル別の例文

「少々お待ちください」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please hold me.

    ○ Please hold.

    hold me は「私を支えて」「私を抱いて」という意味になり、電話の保留の意味にはなりません。

  • × Please wait me.

    ○ Please wait for me.

    人を待つ場合は wait の後ろに for が必要です。

「少々お待ちください」の英語についてよくある質問

Q. 「少々お待ちください」を英語で一言で言うと？
一般的には Please wait a moment. と言います。電話の保留では Please hold、親しい会話では Hold on も使えます。
Q. hold on と bear with me の違いは？
hold on は短時間その場で待つよう求める表現です。bear with me は、こちらの事情で相手に不便をかけることへの配慮を示します。
Q. 「少々お待ちください」のビジネスでの言い方は？
電話では Please hold、対応に時間がかかる場合は Please bear with us が使えます。どちらも丁寧な表現です。
Q. 「Please wait」は失礼ですか？
単なる「Please wait.」は文法上命令形のため、英語圏の接客やビジネスではぶしつけに聞こえることがあります。丁寧に頼む場合は「Could you wait for a moment, please?（少々お待ちいただけますでしょうか）」と疑問形にするか、「Just a moment, please.（少々お待ちください）」を使うと好印象です。
Q. お店の接客で使える自然なフレーズは？
対面接客では「Just a moment, please.（少々お待ちください）」が最も標準的で安心です。確認で売り場を離れるときは「Let me check. Just a moment, please.（確認してまいりますので、少々お待ちください）」と言います。対応後は「Thank you for waiting.（お待たせいたしました）」と感謝を添えるのが基本です。
Q. 電話で保留や取次ぎをする時の定番表現は？
電話の保留には動詞holdを使い、「Please hold the line.（切らずにお待ちください）」や「Could you hold for a moment?（少々お待ちいただけますか）」と言うのが定型です。取り次ぐ場合は「I will transfer your call. Please hold.（おつなぎしますので少々お待ちください）」と案内するとスムーズです。
Q. ネイティブがよく使うくだけた言い方は？
同僚や友人との日常会話では、「Just a sec.」や「Give me a second.（ちょっと待って）」が定番です。secはsecond（秒）の略で、一瞬待ってほしいニュアンスを含みます。また、「Hang on a second.（ちょっと待って）」もネイティブが会話で頻繁に使う自然な表現です。
Q. ビジネスメールで確認を待ってもらう文面は？
メールでは「We are currently checking this. We appreciate your patience.（現在確認中ですので、少々お待ちいただけますと幸いです）」と伝えます。「I will get back to you shortly.（確認次第すぐにご連絡いたします）」を書き添えると、相手に丁寧で安心感のある印象を与えられます。

「少々お待ちください」と関連する日本語の英語

「少々お待ちください」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「少々お待ちください」の英語が載っている単語帳

1 / 1