「その話はもういい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

彼は昇進の話をずっとしてやめないよ。

その話はもういい。

もう聞きたくないからやめてほしい、という強めの言い方。相手の話や言い訳をぴしゃっと止める感じがある。

カジュアル

相手の言い訳や、何度も聞かされた話をこれ以上聞きたくないときに使います。かなりぶっきらぼうで、相手を黙らせるような強さがあるため、親しい相手との口論などに限るのが一般的です。

家族

一晩だけ君のジャケットを借りただけだよ。

Save it. You wore it all week.

その話はもういい。一週間ずっと着てたでしょ。

わかった、今夜洗うよ。

学校

I didn't copy your answers. We just think alike.

君の答えを写したんじゃないよ。考え方が同じだけ。

Save it. I saw your paper.

その話はもういい。君の答案を見たから。

Okay, I'll talk to the teacher.

わかった、先生に話すよ。

旅行

電車が遅れて、予約に間に合わなかったんだ。

Save it. We told you to leave early.

その話はもういい。早く出ようって言ったでしょ。

その通りだね。ごめん。

✕ Save this.

○ Save it.

この場面では物を保存するのではなく、相手の話や言い訳を止める表現なので、通常は it を使います。
✕ Save it to me.

○ Save it.

「その話はもういい」という意味では to me は付けません。
✕ Save it for me.

○ Save it.

Save it for me. は「それを私のために取っておいて」という意味になり、話を止める表現にはなりません。

Save it. はどんな時に使う？: 相手の言い訳や、何度も聞かされた話をもう聞きたくないときに使います。かなり強く会話を遮る表現なので、親しい相手との口論などで使うのが一般的です。
Save it. は失礼？: はい、状況によっては失礼に聞こえます。上司や先生、あまり親しくない相手には避けて、I don't want to discuss this now. などの穏やかな表現を使うのが適しています。