~ could decide the fate of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

試合、投票、交渉など、結果が大きく分かれる重要な場面で使います。少し劇的で硬めの響きがあり、ニュースや仕事の話に向いていますが、友達同士の深刻な相談でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ may determine the fate of ~.

  〜が〜の運命を決めるかもしれない。

  元の表現より少し硬く、客観的な響き

• ~ might decide the fate of ~.

  〜が〜の運命を左右するかもしれない。

  元の表現より可能性を低く見積もる

• ~ could shape the future of ~.

  〜が〜の未来を形作るかもしれない。

  「運命」より柔らかく、将来への影響を表す

• ~ could have a major impact on ~.

  〜が〜に大きな影響を与えるかもしれない。

  元の表現より柔らかく、結果を直接決めるとは限らない言い方

• ~ could seal the fate of ~.

  〜が〜の運命を決定づけるかもしれない。

  結果を決定的にしてしまう強い言い方

こう返す

• I agree; this is a crucial moment.

  そうだね。ここは重要な局面だ。

• Let’s not assume the outcome yet.

  まだ結果を決めつけないでおこう。

• What makes you think it will?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ ~ could decided the fate of ~.

  ○ ~ could decide the fate of ~.

  助動詞 could の後ろは動詞の原形を使う

• ✕ ~ could decide fate for ~.

  ○ ~ could decide the fate of ~.

  この表現では the fate of が一般的な形

よくある質問

~ could decide the fate of ~ はどんな時に使う？

投票、試合、交渉、判断などが、ある計画や組織の結果を大きく左右する場面で使います。重要性を強調する、やや硬めで劇的な表現です。

~ could decide the fate of ~ は失礼？

失礼ではありませんが、日常の軽い話題には大げさに聞こえることがあります。重大な結果について話す時に使うのが一般的です。