Quick note.

使う場面とニュアンス

どちらでも

メールやチャットの冒頭で、相手に軽く伝えておきたい連絡事項があるときに使います。内容が重要すぎず、長い説明の前置きでもない場合に向いています。会話でも使えますが、メールやチャットなど、短い連絡の書き出しで特によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just a quick note.

  ほんのちょっとしたお知らせです。

  元の表現より少し柔らかく、メールにも使いやすい言い方

• A quick heads-up.

  ちょっとお知らせです。

  これから起こることへの注意や予告を軽く伝える言い方

• Just wanted to let you know.

  ちょっとお伝えしておきたくて。

  会話でも自然な、やわらかい言い方

• A quick update.

  簡単な最新情報です。

  変更や進展を簡潔に伝える場面で使いやすい言い方

• A short message.

  簡単な連絡です。

  短い連絡であることを素直に伝える、比較的 neutral な言い方

こう返す

• Thanks for the heads-up.

  知らせてくれてありがとう。

• What did you want to let me know?

  何を知らせたかったの？

• Got it—thanks for letting me know.

  わかった。知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Quick notice.

  ○ Quick note.

  noticeは掲示や公式通知を指すことが多く、軽いひとことの切り出しにはnoteのほうが自然です。

• ✕ A quick note is.

  ○ Quick note.

  be動詞を付けて文にしようとすると、後ろに補語や内容が必要になります。この表現は名詞句をそのまま置いて使います。

よくある質問

Quick note.はどんな時に使う？

メールやチャットの冒頭で、短い連絡や補足を軽く伝えるときに使います。会話でも使えますが、メールやチャットなどの書き言葉で特によく見られます。

Quick note.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、簡潔でややカジュアルです。目上の人や正式な通知では、Just a quick note.やI'd like to let you know that...など、より丁寧な表現が一般的です。