be on one's last legs

使う場面とニュアンス

カジュアル

長時間の仕事や運動などで、体力や気力がほとんど残っていないときに使います。かなり疲れ切った状態を強調するカジュアルな表現で、文脈によっては深刻な衰弱や、終わりが近いという含みを持つこともあります。機械や組織にも使え、その場合は「壊れかけている」「存続が危うい」という意味になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm completely exhausted.

  完全に疲れ切っている。

  元の表現より一般的で、切迫感はやや弱い

• I'm running on empty.

  もう力が残っていない。

  体力や気力の残量がゼロに近いことを表す比喩表現

• I've got nothing left in the tank.

  もう出せる力が残っていない。

  運動や努力で最後の力も使い果たしたことを強調するカジュアル表現

• I'm at the end of my rope.

  もう精神的に限界だ。

  体力よりも、精神的に追い詰められていることを強く表す

• She was barely able to stand.

  彼女は立つのもやっとだった。

  疲労や衰弱による実際の身体状態を客観的に描写する表現

こう返す

• You should take a break.

  休憩したほうがいいよ。

• I know, but I have to finish this.

  わかってるけど、これを終えないといけないんだ。

• Do you mean physically or mentally?

  体力的に？ それとも精神的に？

よくある間違い

• ✕ I am on my last power.

  ○ I am on my last legs.

  この慣用表現では power ではなく legs を使います。

• ✕ I am in my last legs.

  ○ I am on my last legs.

  この表現の前置詞は in ではなく on が一般的です。

よくある質問

be on one's last legs はどんな時に使う？

人が疲れ切って、体力や気力がほとんど残っていないときに使います。人だけでなく、機械や組織に使うと「もう壊れそう」「存続が危うい」という意味になることもあります。

be on one's last legs は失礼？

失礼とまでは限りませんが、疲労を強く、やや大げさに伝えるカジュアルな表現です。相手の状態を決めつけるように You're on your last legs. と言うと、失礼に感じられたり不安を与えたりする場合があるため、本人の自己申告や深刻な疲労の説明に使うのが無難です。