ゲームで覚える・約 1 分

respectability をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

品位

「品位」の英語

「品位」は英語で dignity と言います。人としての尊厳や品格には dignity、周囲からの評判や社会的にきちんとしている性質には respectability が使われます。改まった文章では dignity が自然なことが多いです。

「品位」の英語の使い分け

dignity
人としての尊厳や、落ち着いた品格を表す最も一般的な語です。
She handled the criticism with dignity.
彼女は批判に品位を保って対応しました。
respectability
社会的にきちんとしているという評価や、礼儀正しく立派な振る舞いを表します。
Despite the scandal, she maintained her respectability.
そのスキャンダルにもかかわらず、彼女は品位を保ちました。
decorum
式典や公の場で求められる、きちんとした礼儀作法を表します。
The students behaved with decorum during the ceremony.
生徒たちは式典中、礼儀正しく振る舞いました。

「品位」の例文

She maintained her respectability despite the scandal.

スキャンダルにもかかわらず、彼女は品位を保った。

コアイメージ

他者から敬意を払われる性質や、行動や振る舞いによって示される慎み深さ

英英

the quality of being socially respected and behaving with dignity and propriety

語源

respectabilityは、respect（ラテン語respicere「配慮する／振り返る」から発展した「尊敬」）と、性質を表す接尾辞 -ability の結合で作られ、尊敬されうる性質を表す語

コラム

respectabilityは個人の振る舞いや周囲の評価を含む語で、スキャンダルのような出来事で失われる／保たれるという文脈で使われることが多い

「品位」のレベル別の例文

中学
He always speaks to others with dignity.

彼はいつも品位ある態度で人に話しかけます。
高校・英検2級
The leader kept her dignity throughout the difficult interview.

その指導者は難しいインタビューの間ずっと品位を保ちました。
TOEIC・ビジネス
The company worked hard to preserve its respectability after the incident.

その会社は事件の後も評判を保つために努力しました。
日常会話
Try to keep your dignity.

品位を保ってね。

「品位」を英語にするときのよくある間違い

× He kept a respectability.

○ He maintained his respectability.

この語は保つという意味では、動詞 maintain と組み合わせるのが自然です。
× She has a good dignity.

○ She has great dignity.

dignity は通常、数えない名詞で、good より great が自然です。

「品位」の英語についてよくある質問

Q. 「品位」を英語で一言で言うと？

一般的には dignity です。人としての尊厳や落ち着いた品格を表します。

Q. dignity と respectability の違いは？

dignity は本人の尊厳や品格、respectability は礼儀正しい振る舞いや周囲からの良い評判に重点があります。

Q. 「品位を保つ」は英語でどう言いますか？

keep one's dignity または maintain one's dignity が一般的です。周囲からの評判を保つ場合は maintain one's respectability も使えます。

「品位」と関連する日本語の英語

「品位」を含むフレーズ・例文

Take the high road.争いや報復を避け、品位を保つ

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く