「思いがけなく」は英語で？フレーズ・言い方一覧

We got invited to the gala.

私たち、ガラに招待されたよ。

Yeah, it came out of the blue.

思いがけなく起こること。前ぶれなく急に何かが起きた感じを表し、びっくりや意外さをにじませる言い方。

どちらでも

予想していなかった連絡や出来事が、前ぶれなく突然起きた時に使います。驚きや意外さを含む表現ですが、良い知らせにも悪い知らせにも使えます。会話だけでなく、比較的くだけた文章でも使われます。

仕事

Why did the client call you?

The client called me out of the blue.

顧客が突然電話をかけてきたんだ。

That must have surprised you.

それは驚いたでしょうね。

友達

How did Maya hear about your move?

マヤはどうして引っ越しのことを知ったの？

She texted me out of the blue.

彼女が突然メッセージをくれたんだ。

本当に？それは意外だね。

電話・メール

昔の教授から連絡が来たの？

Yes, he emailed me out of the blue.

うん、突然メールをくれたんだ。

What did he want?

It happened out of the blue.

それは突然起きた。

出来事全体について述べる形
She called me unexpectedly.

彼女は思いがけず電話をかけてきた。

驚きよりも予想外である点を強調
His message came as a complete surprise.

彼のメッセージはまったく予想外だった。

思いがけなさや驚きをより強く表す
No one saw it coming.

誰もそんなことになるとは思わなかった。

誰も予測できなかったという表現
All of a sudden, the lights went out.

突然、明かりが消えた。

出来事が急に起きたことに焦点を置く
The meeting was canceled without warning.

会議は何の前触れもなく中止された。

警告や予告がなかったことを明確に表す

✕ It came from the blue.

○ It came out of the blue.

この定型表現では、fromではなくout ofを使います。
✕ I got a call out of blue.

○ I got a call out of the blue.

定型表現なのでtheが必要です。

out of the blueはどんな時に使う？: 連絡や出来事が、予告や前ぶれなく突然起きた時に使います。良い知らせにも悪い知らせにも使え、驚きや意外さを表します。
out of the blueとunexpectedlyの違いは？: どちらも「予想外に」という意味ですが、out of the blueのほうが突然さや驚きが強く、会話的です。unexpectedlyはより中立的で、文章でも一般的に使われます。