メニュー

例文

コアイメージ

選べる項目が並び、どれを選ぶか示す一覧

使い方

• on the menu

  メニューに載っている

• from the menu

  メニューから

• set menu

  セットメニュー

類義語との違い

menu: 料理や品目の一覧。店で選ぶ表や画面
list: 項目を順に並べた一覧。用途が広く一般的に使う語
order: 注文。客が品物や料理を頼む行為
dish: 料理の一品。メニューに並ぶ具体的な料理

英英

A list of all the food options available for a meal, especially in a restaurant, or a list of choices on a computer screen that allows you to select different actions or operations.

語源

menuは、ラテン語minutus（小さい）が古フランス語を経て変わった語で、もとは「細かく分けられたもの」の意味が転じて店の料理一覧＝メニューとなった。

コラム

• menuはレストラン以外でも使われ、コンピューターやゲームの画面で機能や項目の一覧を指して操作の選択肢を表す

例文

コアイメージ

メニュー：料理の品目を列挙した一覧表

英英

A written or printed list showing the dishes available at a restaurant or event; a menu.

語源

bill of fareは、英語のbill（一覧を書いた文書）とfare（食事）が結びついて生まれ、印刷された料理一覧を指す語として使われる。

コラム

• billとfareを逐語的に訳すと誤解を招くため、二語で一つの表現＝『メニュー』として覚えると分かりやすい。

例文

コアイメージ

品目を個別に選べるメニュー

英英

A menu from which individual dishes are selected and priced separately rather than offered as part of a fixed set.

語源

carteは、フランス語carteに由来し、もとはカードや地図を指したが、紙に書かれた料理の一覧を示す語として英語に入った

コラム

• 英語では単独のcarteは稀で、主にà la carteの形でセットではなく単品ごとに注文することを表す

例文

コアイメージ

メニュー表のように選べる項目を一覧化し、クリックやタップで命令や設定を呼び出す画面要素を示す

英英

In computing, a menu is an on-screen element listing available commands, settings, or options that a user selects to perform tasks.

語源

computer menuは、ラテン語minutusに由来するフランス語menuの語が基盤となり、一覧を示す語がコンピュータで選択肢を提示する意味に用いられるようになった。

コラム

• GUIではメニューが主要な操作の入り口となり、メニューバーやコンテキストメニューはラジオボタンやチェックボックスといった他の選択インタフェースと使い分けられる