「有能な人は簡単には挫折しない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I didn't make the team.

チームに選ばれなかったよ。

That's rough. You can't keep a good man down.

それはつらかったね。でも、君みたいな人は簡単には挫折しないよ。

実力のある人はくじけず、また立ち上がるという意味。落ちこんだ相手を励ますときに使う、前向きで少し力強い言い方。

カジュアル

失敗や挫折で落ち込んでいる人を、きっとまた立ち直れると励ます場面で使います。少し古風で力強く、親しい相手への応援や、冗談を交えた励ましに向いています。ただし man が入るため、性別を問わず使える表現ではありません。

友達

プレゼンを完全に失敗しちゃった。

That happens. You can't keep a good man down.

そういうこともあるよ。君なら簡単にはへこたれないって。

ありがとう。次はもっとうまくやるよ。

仕事

昇進は別の人に決まったよ。

Keep your head up. You can't keep a good man down.

気を落とさないで。君なら簡単にはくじけないよ。

I'll keep working at it.

これからも努力を続けるよ。

日常

始めた小さな商売がうまくいかなかった。

It's not over yet. You can't keep a good man down.

まだ終わりじゃないよ。君ならそう簡単にはへこたれないって。

もう一度挑戦してみようかな。

You can't keep a good person down.

有能な人は簡単にはくじけない。

man を person に替えた、性別を問わない言い方。元の表現より現代的で自然。
You'll bounce back from this.

君ならこの失敗から立ち直れるよ。

相手を直接励ます、現代的で自然な表現。
He'll bounce back from this.

彼ならこの失敗から立ち直るよ。

特定の男性について話すときの、自然な励ましの表現。
This setback won't keep her down.

この挫折で彼女がくじけることはないよ。

女性について述べる言い方。元の表現より自然で、状況を具体的に示す。
She won't stay down for long.

彼女は長く落ち込んだままではいないよ。

立ち直りが早いという意味の、やや柔らかい言い換え。

✕ You can't keep good man down.

○ You can't keep a good man down.

この定型表現では、単数の可算名詞 man の前に a が必要です。
✕ You can't keep the good man down.

○ You can't keep a good man down.

特定の男性を指す文脈でなければ the ではなく、定型表現の a good man を使います。

You can't keep a good man down.はどんな時に使う？: 失敗や困難で落ち込んでいる人に、きっとまた立ち直れると励ますときに使います。親しい相手向けで、少し古風かつ力強い響きがあります。現代的に性別を問わず言いたい場合は、You can't keep a good person down. や You'll bounce back. のほうが一般的です。
You can't keep a good man down.は失礼？: 通常は失礼ではなく、励ましや応援として使われます。ただし、相手の落ち込みを軽く扱っているように聞こえることがあり、man が男性中心・古風に響く場合もあります。まず相手の気持ちに共感し、親しい相手や冗談の通じる場面で使うのが無難です。