Let's call it a night.

使う場面とニュアンス

カジュアル

夜に続けている仕事、会話、遊びなどを、そろそろ終わりにしたい時に使います。親しい相手との会話や、カジュアルな雰囲気の職場で、やわらかく区切りをつける表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's wrap things up for tonight.

  今夜はそろそろ終わりにしよう。

  元表現より少し具体的で、作業の終了に向く

• I think we should call it a night.

  そろそろ終わりにしたほうがいいと思う。

  元表現より控えめで、提案らしい響きがある

• Why don't we call it a night?

  そろそろ終わりにしない？

  相手の意向をたずねる、やわらかな提案

• Let's leave it here for tonight.

  今夜はここまでにしておこう。

  作業や議論を途中で区切る場面に使いやすい

• I'm going to call it a night.

  私はそろそろ休むことにするよ。

  相手への提案ではなく、自分の終了を伝える

こう返す

• Sure, let's pick this up tomorrow.

  いいよ。続きは明日にしよう。

• Not yet; I want to finish this part.

  まだだよ。ここだけ終わらせたい。

• Do you mean we're stopping now?

  今、終わりにするってこと？

よくある間違い

• ✕ Let's call a night.

  ○ Let's call it a night.

  callとa nightの間にはitが必要です。

• ✕ Let's call it for a night.

  ○ Let's call it a night.

  この表現ではforは使いません。

よくある質問

Let's call it a night.はどんな時に使う？

夜に続けている仕事、会話、遊びなどを、そろそろ終わりにしたい時に使います。カジュアルな表現なので、親しい相手との会話や、くだけた雰囲気の職場で使うのが一般的です。

Let's call it a night.は失礼？

通常は失礼ではなく、やわらかな提案として使われます。ただし、相手がまだ話したい時や作業を続けたい時には、少し急かしているように聞こえることがあります。