〜が道を間違える

使う場面とニュアンス

どちらでも

車や徒歩で道順を説明しているとき、曲がる場所を間違えそうな場面で使います。完全に道に迷ったと断定する前の、少し心配した気持ちを表す日常的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We might make a wrong turn.

  道を間違えるかもしれない。

  take a wrong turnと同じく自然な言い換えで、makeは間違った曲がり方をするという行為に焦点を置きます。

• We could turn the wrong way.

  間違った方向に曲がるかもしれない。

  曲がる方向の間違いに焦点を置く

• We might miss the turn.

  曲がり角を見落とすかもしれない。

  曲がる場所を通り過ぎる場面に使う

• We could go the wrong way.

  間違った方向へ行くかもしれない。

  曲がることに限らず、方向を間違えることを表す

• We may end up on the wrong road.

  間違った道に入ってしまうかもしれない。

  結果として別の道に入る感じが強い

こう返す

• Good catch. Let's turn around.

  よく気づいたね。引き返そう。

• I don't think so. The GPS looks right.

  そうは思わないな。GPSは合っているようだよ。

• Which turn do you mean?

  どの曲がり角のこと？

よくある間違い

• ✕ We take wrong turn.

  ○ We take a wrong turn.

  turnは可算名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。

• ✕ We got a wrong turn.

  ○ We took a wrong turn.

  この表現では通常takeを使い、過去の出来事にはtookを使います。

よくある質問

take a wrong turnはどんな時に使う？

車や徒歩で、曲がる場所を間違えた、または間違えそうな時に使います。完全に道に迷ったと断定する前にも使えます。

take a wrong turnとget lostの違いは？

take a wrong turnは特定の曲がり角や方向を間違えることです。get lostは道順が分からず、道に迷った状態全体を表します。