Youth is wasted on the young.

使う場面とニュアンス

どちらでも

年上の人が、若い人の体力や自由な時間をうらやましく思いながら、少し冗談めかして言う表現です。親しい相手には愛情のある皮肉として使えますが、若者を一方的に批判する場面では上から目線に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Young people often take their energy and free time for granted.

  若者は自分の体力や自由な時間を当たり前だと思いがちだ。

  元の表現より直接的で、体力や自由時間に焦点を置く

• You don't appreciate your youth until it's gone.

  若さは失って初めて、その価値に気づくものだ。

  一般論として使いやすく、皮肉はやや弱い

• Young people rarely realize how lucky they are.

  若者は自分がどれほど恵まれているか、なかなか気づかない。

  若者への批判が元の表現より直接的

• I wish I'd made better use of my younger years.

  もっと若い頃を有効に使えばよかった。

  自分自身への後悔として、柔らかく言える

• Being young doesn't mean you appreciate your youth.

  若いからといって、自分の若さの価値が分かるとは限らない。

  落ち着いた説明調で、会話にも文章にも使える

こう返す

• Maybe, but we're enjoying it our way.

  そうかもしれないけど、私たちは自分たちなりに楽しんでるよ。

• That's not fair—we're doing our best.

  それは公平じゃないよ。私たちなりに頑張ってる。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Youth is wasted for the young.

  ○ Youth is wasted on the young.

  この決まり文句では前置詞に on を使う。

• ✕ The youth is wasted on young.

  ○ Youth is wasted on the young.

  若者全体は the young という形で表す。

よくある質問

「Youth is wasted on the young.」はどんな時に使う？

若い人が体力や自由な時間を十分に生かしていないように見えるとき、年上の人が冗談や自嘲を交えて使います。親しい間柄で使うのが一般的です。

「Youth is wasted on the young.」は失礼？

言い方や関係性によっては、若者を見下しているように聞こえます。親しい相手への軽い冗談や、自分も若い頃はそうだったという気持ちで使うのが無難です。