be caught in ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

渋滞・悪天候・システム障害など、自分では避けにくい出来事の影響を受けている時に使います。困っている状況を伝える表現ですが、深刻さは文脈によって変わり、日常会話から仕事の連絡まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got caught in a sudden downpour.

  突然の土砂降りに巻き込まれた。

  過去の出来事を具体的に伝える言い方

• Try not to get caught in the rush-hour traffic.

  ラッシュアワーの渋滞に巻き込まれないようにして。

  注意や助言として使うカジュアルな表現

• She was caught in the middle of the dispute.

  彼女はその争いの板挟みになった。

  人間関係の対立に巻き込まれる場合

• We got caught in a snowstorm on the way home.

  帰宅途中で吹雪に巻き込まれた。

  悪天候の影響を受けたことを伝える言い方

• Please call if you get caught in bad weather.

  悪天候に巻き込まれたら電話してください。

  連絡を依頼する少していねいな表現

こう返す

• I hope you get out soon.

  早く抜け出せるといいね。

• That's okay; take your time.

  大丈夫だよ。ゆっくりでいいからね。

• Caught in what exactly?

  具体的に何に巻き込まれているの？

よくある間違い

• ✕ I am caught by traffic.

  ○ I am caught in traffic.

  交通渋滞には in を使うのが一般的です。

• ✕ I caught in a storm.

  ○ I got caught in a storm.

  受け身の be または get が必要です。

• ✕ I am caught in the meeting.

  ○ I am stuck in the meeting.

  会議から動けないという意味では、stuck in the meeting の方が自然です。

よくある質問

be caught in ~はどんな時に使う？

渋滞、悪天候、トラブル、混雑など、自分の意思では避けにくい状況に巻き込まれた時に使います。対立の板挟みのような状況にも使えます。

be caught in ~とbe stuck in ~の違いは？

be caught in ~は外から起きた出来事に巻き込まれたことに焦点があります。be stuck in ~は、そこから動けない、抜け出せない状態を強く表すのが一般的です。