私は〜が〜に走ってくれたらいいのに

使う場面とニュアンス

どちらでも

現在はその交通機関が目的地まで運行していないものの、通っていれば便利なのにと思う時に使います。日常会話でも仕事の会話でも使える、現状と異なる希望をやわらかく伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If only the tram ran to the old town.

  路面電車が旧市街まで通ってさえいればいいのに。

  元の表現より願いの気持ちが強い

• It would be nice if the bus went to the stadium.

  バスがスタジアムまで行けばいいのに。

  やわらかく控えめに願う言い方

• I wish there were a shuttle to the beach.

  ビーチ行きのシャトルバスがあればいいのに。

  交通手段の存在そのものを願う

• I wish this line extended to the university.

  この路線が大学まで延びていればいいのに。

  路線の延長を願う、やや硬めの表現

• I wish the subway went all the way to the harbor.

  地下鉄が港まで運行していればいいのに。

  目的地まで直通で行く願いを強調

こう返す

• That would make things much easier.

  それならずっと楽になるね。

• Unfortunately, it stops downtown.

  残念だけど、中心街までしか行かないよ。

• Does it really not go there?

  本当にそこまで行かないの？

よくある間違い

• ✕ I wish the bus runs to the museum.

  ○ I wish the bus ran to the museum.

  現在の事実と異なる願いには、wishの後ろで過去形を使う。

• ✕ I wish ran the bus to the museum.

  ○ I wish the bus ran to the museum.

  wishの後ろは、主語、動詞の順に置く。

よくある質問

I wish ~ ran to ~. はどんな場面で使う？

現在はその交通機関が目的地まで運行していないものの、通っていれば便利なのにと思う時に使います。交通機関について、現状と異なる希望や残念な気持ちを伝える表現です。

I wish ~ ran to ~. は失礼？

失礼ではありませんが、実現していないことへの不満や残念さが少しにじむことがあります。相手を責めずに、自分の希望として伝えるのが一般的です。