~ so cute I want to eat ~ up!

使う場面とニュアンス

カジュアル

赤ちゃんや子ども、ペットなどを見て、かわいさに夢中になった時に使う大げさで愛情たっぷりの表現です。親しい相手との会話やSNSでよく使われますが、初対面の人や仕事の場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This baby is so adorable I could eat her up!

  この赤ちゃんはとてもかわいくて、食べちゃいたいくらい！

  couldで少し控えめにした愛情表現

• That little guy is cute enough to eat!

  あの子は食べちゃいたいほどかわいい！

  短く自然で、よりくだけた言い方

• I could just gobble him up!

  もう、ぱくっと食べちゃいたいくらい！

  子どもやペットに使う遊び心の強い表現

• She's unbearably cute!

  彼女はかわいすぎて困るほど！

  食べる比喩を使わない強い褒め表現

• Look at those cheeks—I could eat them up!

  あのほっぺを見て。食べちゃいたいくらい！

  頬など体の一部に焦点を当てる言い方

こう返す

• I know! She's impossibly cute.

  わかる！ありえないくらいかわいいよね。

• I would rather just cuddle her.

  私はむしろ、ぎゅっと抱きしめたいかな。

• You mean that figuratively, right?

  比喩だよね？

よくある間違い

• ✕ I want to eat up her.

  ○ I want to eat her up.

  代名詞は句動詞の途中に置く

• ✕ I want eat him up.

  ○ I want to eat him up.

  wantの後ろはto eatにする

• ✕ I want to eat you.

  ○ You are so cute I want to eat you up!

  upがないと、冗談でも文字どおりに聞こえやすい

よくある質問

“~ so cute I want to eat ~ up!”はどんな時に使う？

赤ちゃん、子ども、ペットなどがとてもかわいくて、思わず抱きしめたくなる時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

“~ so cute I want to eat ~ up!”は失礼？

親しい間柄で、かわいさを大げさに表す冗談として使うなら通常は失礼ではありません。ただし、初対面の人や仕事の場ではくだけすぎて聞こえたり、意図が伝わりにくかったりするため、避けるのが無難です。