I think it was partly my fault too.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や行き違いが起きたときに、相手だけを責めず、自分にも原因や責任の一部があったと穏やかに認める表現です。友人や同僚との会話で使いやすく、強く謝罪するというより、冷静に自分の非も受け止めるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Some of the responsibility was mine, too.

  私にも一部責任がありました。

  責任の一部が自分にもあることを、落ち着いて伝える言い方

• I have to admit, it was partly my fault too.

  認めざるを得ませんが、私にも一部責任がありました。

  自分の非を認める気持ちがやや強い

• I share some of the blame.

  私にも責任の一部があります。

  責任の一部を負っていることを簡潔に伝える表現

• I wasn't completely blameless either.

  私もまったく悪くなかったわけではありません。

  やや控えめで大人びた認め方

• I could have handled it better, too.

  私ももっと上手く対処できたと思います。

  自分の対応への反省に焦点を置く表現

こう返す

• I appreciate your honesty.

  正直に言ってくれてありがとう。

• Let's not blame ourselves too much.

  あまり自分たちを責めすぎないようにしよう。

• What part do you think was yours?

  どの部分が自分の責任だと思うの？

よくある間違い

• ✕ I think it was partly fault of me too.

  ○ I think it was partly my fault too.

  fault の前では、通常「fault of me」ではなく所有格の my を使います。

• ✕ I think it was part my fault too.

  ○ I think it was partly my fault too.

  「部分的に」という意味の副詞は partly です。

• ✕ I think it was partly my fault too.（実際には自分だけが原因の場面）

  ○ It was entirely my fault.

  partly は責任の一部だけを、too は自分にも責任があることを示します。自分だけに全面的な責任がある場合は entirely などを使います。

よくある質問

I think it was partly my fault too. はどんな時に使う？

失敗や問題について、相手だけでなく自分にも原因や責任の一部があったと認めるときに使います。自分の非を落ち着いて認める、穏やかな言い方です。

I think it was partly my fault too. と It was my fault. の違いは？

I think it was partly my fault too. は自分の責任が一部だと考えていることや、自分にも責任があることを示します。It was my fault. は自分に責任があると、より直接的に認める表現です。