〜は冗談ではない

使う場面とニュアンス

カジュアル

体力的・精神的にかなりきついことや、危険性・深刻さを強調したいときに使います。くだけた響きがあり、友人との会話や比較的カジュアルな仕事の会話で使えます。改まった説明では、より直接的で中立的な表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The pressure is no joke.

  プレッシャーは本当に大きい。

  精神的な重圧の強さを強調する表現

• The workload is seriously intense.

  仕事量が本当にきつい。

  元の表現よりも直接的に、負担の大きさを伝える言い方

• This is nothing to take lightly.

  これは軽く考えてはいけない。

  深刻さを落ち着いて伝える表現

• This challenge is no small matter.

  この挑戦は決して軽いものではない。

  やや改まった響きで、重要性や難しさを伝える表現

• You’d better not underestimate it.

  それを甘く見ないほうがいい。

  相手への注意や警告として使う表現

• It’s tougher than it looks.

  見た目よりずっと大変だ。

  外見とのギャップを伝える自然な表現

こう返す

• I can believe that.

  それは想像できるよ。

• Maybe I’ll pass this time.

  今回はやめておくよ。

• What makes it so difficult?

  何がそんなに難しいの？

よくある間違い

• ✕ The exam is not joke.

  ○ The exam is no joke.

  not jokeでは冠詞が必要です。また、深刻さや大変さを強調する定型表現としては no joke が自然です。

• ✕ The exam is a no joke.

  ○ The exam is no joke.

  no jokeはこの表現では通常、冠詞aを付けずに使います。

よくある質問

~ is no joke.はどんな時に使う？

体力的・精神的にきついことや、危険で軽く見られないことを強調するときに使います。暑さ、辛さ、試験、責任など、幅広い対象に使えます。

~ is no joke.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、くだけた強調表現です。深刻な事故や病気について使う場合は、相手の気持ちに配慮し、状況によっては more serious や very serious などの中立的な表現を使うのが無難です。