立ち直る

「立ち直る」の英語

「立ち直る」は英語で recover from と言います。病気や不調からの回復、景気や業績の持ち直しに幅広く使えます。精神的に立ち直るなら bounce back や get back on one's feet も使います。

「立ち直る」の英語の使い分け

  • recover from

    /rikvər-frəm/

    病気や不調、景気の落ち込みなどから元の状態に戻るときに広く使います。

    She recovered from the flu in a week.

    彼女は1週間でインフルエンザから回復しました。

  • bounce back

    失敗や困難の後、比較的早く元気や勢いを取り戻す口語表現です。

    He bounced back from the disappointment and tried again.

    彼はその失望から立ち直り、もう一度挑戦しました。

  • get back on one's feet

    困難や病気の後、生活や気持ちを立て直すときに使う表現です。

    You'll get back on your feet soon.

    あなたはすぐに立ち直れます。

「立ち直る」の例文

The economy recovered from the recession last year.

その景気は昨年の不況から回復した。

recover fromのイラスト

コアイメージ

悪くなった状態が段階的に弱まり、本来の状態へ戻っていく過程

類義語との違い

recover from: ～から回復する（病気・悪影響から）
get over: ～から回復する（口語的、感情面にも用いる）
bounce back: 急速に回復する、主に業績や経済に使う

英英

To get better after being sick, hurt, or having a difficult time.

語源

recover fromは、recover＝回復する、元に戻る。from＝〜から、出発点を示す。回復という動きと出発点の結びつきで「〜から回復する」の意味。

コラム

  • 企業の業績や経済記事でrecover fromは低迷や打撃の後の回復を表す際によく使われ、文脈で原因や期間が示される場合がある。

「立ち直る」のレベル別の例文

「立ち直る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I recovered my illness.

    ○ I recovered from my illness.

    病気など回復の原因を示すときは from が必要です。

「立ち直る」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち直る」を英語で一言で言うと？
基本は recover from です。病気や不調だけでなく、景気や業績が回復する場合にも使えます。
Q. recover from と bounce back の違いは？
recover from は回復する過程を広く表し、bounce back は困難の後に元気や勢いを取り戻す感じが強い表現です。
Q. 「立ち直る」のビジネスメールでの言い方は？
業績や売上については、recover from を使うのが一般的です。Sales have recovered from the decline. のように表現できます。

「立ち直る」と関連する日本語の英語

「立ち直る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「立ち直る」の英語が載っている単語帳

1 / 1