How's the world treating you?

使う場面とニュアンス

カジュアル

久しぶりに会った友人や、しばらく連絡を取っていなかった親しい相手に、最近の生活や気分を軽くたずねる時に使います。少しユーモラスで温かい響きがあり、初対面や改まった場面よりも気心の知れた相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How's life treating you?

  最近、調子はどう？

  元の表現より一般的で、自然に近況をたずねる言い方

• How have things been for you?

  最近、そっちはどう？

  相手の最近の状況を広くたずねる、自然で落ち着いた表現

• How have you been?

  最近どうしてた？

  最も一般的で、相手を選びにくい表現

• How's everything going for you?

  最近、全体的にどう？

  相手の生活全般の調子を明るくたずねる言い方

• How are things on your end?

  そっちは最近どう？

  特に仕事ややり取りの中で、相手側の状況を気軽にたずねる表現

• How's the world been treating you lately?

  最近、世の中とうまくやってる？

  最近という期間をはっきり示し、元の表現の比喩的な響きを保つ言い方

こう返す

• It's been treating me pretty well.

  けっこう順調だよ。

• Honestly, it's been a rough week.

  正直、今週は大変だったよ。

• What about you?

  あなたはどう？

よくある間違い

• ✕ How's the world treating to you?

  ○ How's the world treating you?

  treatはこの表現では前置詞を使わず、人を目的語に取ります。

• ✕ How is the world doing you?

  ○ How's the world treating you?

  この慣用表現では、状況が人にどのような影響を与えているかを表すtreatを使います。

よくある質問

How's the world treating you?はどんな時に使う？

久しぶりに会った親しい人や、しばらく連絡を取っていなかった相手に近況を聞く時に使います。あいさつ代わりのくだけた表現です。

How's the world treating you?は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりカジュアルで少しユーモラスです。初対面の人や仕事上の目上の相手には、より無難なHow have you been?などの表現が一般的です。