賭ける
「賭ける」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
不確かな事柄に自分の見込みをかけて、たぶんそうだと判断すること
使い方
-
〜に賭ける
-
bet that
〜だと思う
-
bet against
〜が負けるほうに賭ける
類義語との違い
bet:
きっと～だと思うと強く言う
think:
～だと思う、普通の考えを表す
guess:
～だと推測する、不確かで控えめ
assume:
根拠薄く仮定して～だと考える
英英
To believe something will very likely happen; also used literally to mean putting money at stake on the result.
語源
betは、もともと「賭ける」という意味の単語が、確信の強さを示す比喩として使われるようになり「きっと～だと思う」の意味に広がった。
コラム
- betは「きっと～だと思う」を表す口語表現で、I bet (that) ... の形で話者の強めの予想や確信に近い推測を述べるときに使う
例文
コアイメージ
起こるか分からないことにお金や期待などを賭ける
関連語
使い方
-
gamble on
〜に賭ける
-
gamble away
浪費する
-
gamble with
〜を危険にさらす
類義語との違い
gamble:
起こるか分からないことにお金や期待を賭ける
bet:
賭けが直接的で金銭的な意味が強い
risk:
損をする可能性を受け入れて行う
英英
To take a chance by risking something valuable—such as money, belongings, future plans, or reputation—on an uncertain outcome in the hope of a good result.
語源
gambleは、もともとgame（遊び）から派生し、遊びが賭けに発展して「～ということに賭ける」という意味になった
コラム
- 英語の gamble は金銭だけでなく将来や計画、評判など抽象的なものを賭ける意味でも使われ、日本語の「ギャンブル」イメージに限定しない
例文
コアイメージ
自分のお金を結果に賭けて、当たれば得て外れれば失うという行為
使い方
-
wager on
〜に賭ける
-
wager that
〜だと賭ける
類義語との違い
wager:
お金や結果に賭ける、賭け行為をする
bet:
日常的にお金を賭けて予想する、口語的
英英
To agree to risk money on the outcome of an event, like a race, where you can either win or lose based on the result.
語源
wagerは、古フランス語に由来し、中世に「担保や誓い」を表す語として使われたことから、後に「賭ける」という意味に発展した。
コラム
- wagerは書き言葉やフォーマルな場面で使われやすく、日常会話ではよりくだけたbetが選ばれることが多い
例文
コアイメージ
〜に賭ける、つまり物事の結果に自分の金や期待を置く
英英
To risk money or something valuable on the outcome of someone or something, or figuratively to depend on or expect their success.
語源
bet onは、動詞bet（賭ける）と前置詞onが結びつき、文字通り『〜に賭ける』の意から比喩的に『頼る・予想する』の意味も生じた。
コラム
- bet onは賭ける意味と頼る意味の両方で使われ、文脈によって金銭的な賭けか期待・依存の比喩かを判断する必要がある。
例文
We decided to luck it and hope for the best.
私たちは運任せにして最善を期待した。
コアイメージ
結果を運に任せて試みる
英英
To try something relying on luck rather than careful planning, accepting the risk and hoping for a favorable outcome.
語源
luck itは、動詞luck（運に恵まれる）と代名詞itが結びついて生まれた口語表現で、結果を運に任せるという意味になった。luckは中英語luckeで古ノルド語lukkaに由来する。
コラム
- 口語的で会話やカジュアルな場面で使われ、書き言葉や改まった場面ではtake a chanceやrisk itがより適切な傾向がある。