私は〜には絶対に乗らない

使う場面とニュアンス

カジュアル

乗り物や遊園地のアトラクションなどに強い恐怖や嫌悪を感じ、今後は絶対に乗らないと決めた時に使います。かなり断定的で感情がこもるため、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wouldn't get on a roller coaster.

  私ならジェットコースターには乗らない。

  元の表現より控えめで、自分ならどうするかという意見として伝える。

• There's no way I'm getting on that ride.

  あの乗り物に乗るなんて絶対にありえない。

  強い拒否をさらに感情的に表す。

• I refuse to get on that thing.

  あんなものには絶対に乗らない。

  強い意志を示す、直接的で断固とした表現。

• You couldn't pay me to get on that boat.

  お金をもらってもあのボートには乗らない。

  お金をもらっても気持ちは変わらないと強調する。

• I'm never riding one of those again.

  ああいうものにはもう二度と乗らない。

  過去に乗った経験があり、再び乗らないと強調する。

• I won't be getting on that train.

  その電車には乗らないよ。

  特定の一回について、穏やかに断る表現。

こう返す

• Fair enough. We can find another route.

  わかった。別の行き方を探そう。

• Come on, it really isn't that bad.

  まあ、そこまでひどくないって。

• What happened the last time you rode one?

  前に乗った時、何があったの？

よくある間違い

• ✕ I'll never ride a plane.

  ○ I'll never get on a plane.

  飛行機に乗ることを ride a plane とは通常言わない。get on a plane や fly を使うのが自然。

よくある質問

I'll never get on ~.はどんな時に使う？

乗り物やアトラクションなどに対して、強い恐怖や嫌悪から「絶対に乗らない」と決めた時に使います。かなり強い言い方なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

I'll never get on ~.とI won't get on ~.の違いは？

I'll never get on ~.は「これから先も絶対に乗らない」という強い決意を表します。I won't get on ~.は、今回や特定の機会に乗らないという意味にも使え、一般にやや限定的です。