〜のことが頭から離れない

使う場面とニュアンス

どちらでも

大切な人や気になる出来事が、何度も思い浮かんでしまう時に使います。心配、未練、恋しさなどを含むことがあり、親しい相手との会話から仕事の相談まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't stop thinking about the interview.

  その面接のことを考えるのをやめられない。

  考え続けてしまうことを直接的に表す

• That interview has been on my mind all day.

  その面接のことが一日中気になっている。

  元の表現より少し穏やかで自然な言い方

• I can't take my mind off the accident.

  その事故のことが頭から離れない。

  深刻な出来事への心配を強く表す

• I can't shake the feeling that something's wrong.

  何かがおかしいという感じが拭えない。

  特定の対象より不安な予感に焦点を置く

• You've been on my mind lately.

  最近、あなたのことをよく考えている。

  人への思いやりや恋しさを柔らかく表す

こう返す

• I understand. It sounds really difficult.

  わかるよ。本当に大変そうだね。

• Try to give yourself a break.

  少し気持ちを休ませてみて。

• What part keeps bothering you?

  どの部分がずっと気になっているの？

よくある間違い

• ✕ I can't get off my mind the problem.

  ○ I can't get the problem off my mind.

  対象は get と off の間に置く

• ✕ I can't get it out my mind.

  ○ I can't get it out of my mind.

  out of で「頭から離れない」という形になる

よくある質問

I can't get ~ off my mind. はどんな時に使う？

人や出来事が気になって、何度も考えてしまう時に使います。心配だけでなく、恋しさや強い印象を表すこともあります。

I can't get ~ off my mind. と I can't stop thinking about ~ の違いは？

どちらも考え続けてしまうことを表します。I can't get ~ off my mind. は、対象が頭に残って離れない感じをより強く伝えるのが一般的です。