hit the road

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちや家族と気楽に出かける時に、「そろそろ行こう」と明るく促す表現です。くだけた言い方なので、仕事の正式な場面や目上の人への声かけにはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We should get going.

  そろそろ行こう。

  元の表現より一般的で、幅広い場面で使える

• Let's get on the road.

  出発しよう。

  車や長距離の移動を始める場面に合う

• We need to leave soon.

  そろそろ出発しないと。

  出発を急ぐ必要があることを表す、比較的 neutral な言い方

• We'd better get moving.

  そろそろ動き出したほうがいい。

  遅れそうな焦りや急ぐ気持ちがある

• I'm heading out.

  そろそろ出るね。

  自分がその場を離れる時に使う

• Let's make tracks.

  さあ、急いで出発しよう。

  かなりくだけた、少し勢いのある言い方

こう返す

• Sure, let's go.

  うん、行こう。

• I need five more minutes.

  あと5分待って。

• Where are we headed?

  どこへ向かうの？

よくある間違い

• ✕ Let's hit a road.

  ○ Let's hit the road.

  この表現では road の前に a を置かない

• ✕ Let's hit to the road.

  ○ Let's hit the road.

  hit の後に to は不要

よくある質問

hit the roadはどんな時に使う？

友だちや家族と出かける時に、「そろそろ行こう」とくだけて声をかける時に使います。車での移動に限らず、その場を出発する時にも使えます。

hit the roadは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、かなりカジュアルです。友人や家族には自然ですが、上司や取引先にはLet's get goingなどが一般的です。