rock the boat

使う場面とニュアンス

どちらでも

すでに落ち着いている人間関係や組織の中で、問題を指摘したり急な変更を提案したりするときに使います。変化そのものを否定するというより、もめごとや気まずさを避けたい気持ちを込めた表現で、職場でも日常でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's not rock the boat.

  波風を立てるのはやめておこう。

  控えめに行動を控えるよう促す表現

• Don't rock the boat.

  波風を立てるな。

  元の表現より直接的で強い言い方

• We shouldn't rock the boat now.

  今は波風を立てるべきではない。

  今の状況では避けたいという含み

• I don't want to stir things up.

  事を荒立てたくない。

  同じ場面で使える、やや口語的な表現

• Why rock the boat?

  どうしてわざわざ波風を立てるの？

  変更の必要性を疑問視する言い方

こう返す

• You're right. Let's keep things calm.

  そのとおりだね。穏便にいこう。

• I understand, but this needs to change.

  わかるけど、これは変える必要があるよ。

• What exactly are you worried about?

  具体的に何を心配しているの？

よくある間違い

• ✕ I don't want to rock boat.

  ○ I don't want to rock the boat.

  この慣用表現では、定冠詞theを含めてrock the boatと言います。

• ✕ Let's rock the boat to keep things peaceful.

  ○ Let's not rock the boat to keep things peaceful.

  平穏を保つという意図なら、波風を立てないことを表すnotが必要です。

• ✕ I rocked the boat yesterday, so I felt relaxed.

  ○ I rocked the boat yesterday, so things got tense.

  rock the boatは通常、問題や緊張を引き起こす行動について使います。

よくある質問

rock the boatはどんな時に使う？

落ち着いている状況を乱して、もめごとや気まずさを生みそうな行動について使います。職場の方針変更や、友人間の問題提起などが一般的です。

rock the boatは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の提案を「波風を立てる行動」と見る含みがあります。相手に直接Don't rock the boat.と言うと、やや強く聞こえることがあります。