~ live on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

生活費や食料など、何を頼りに暮らしているかを説明するときに使います。中立的な表現で、必ずしも経済的に困窮していることを示すわけではありませんが、生活が厳しい状況の説明にも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She lives off her pension.

  彼女は年金に頼って暮らしている。

  live onよりも、何かに依存している印象や、場合によっては否定的な含みが出やすい

• They survive on very little money.

  彼らはわずかなお金で何とか暮らしている。

  生活がかなり厳しいことを強調する表現

• We get by on one salary.

  私たちは1人分の給料で何とか暮らしている。

  十分ではないが、何とか生活する場面に合う

• He is supported by his parents.

  彼は両親に生活を支えてもらっている。

  自分の収入ではなく、他者からの支援で暮らしていることを明確にする

• She earns a living from teaching music.

  彼女は音楽を教えて生計を立てている。

  何かに頼って暮らすことではなく、仕事で収入を得ることに焦点を置く

こう返す

• That must be hard sometimes.

  時々大変に違いないね。

• Fortunately, we have enough money to live on.

  幸い、生活していけるだけのお金はあるよ。

• What does “live on” mean?

  「live on」はどういう意味？

よくある間違い

• ✕ I live by my salary.

  ○ I live on my salary.

  生活を支える収入を表す場合は、前置詞 on を使うのが一般的です。

• ✕ She live on her pension.

  ○ She lives on her pension.

  主語が三人称単数の she なので、現在形の動詞に s を付けます。

• ✕ He lives on working at a bank.

  ○ He makes a living by working at a bank.

  live on の on の後ろには生活を支えるお金や食料などを置きます。仕事で生計を立てる場合は make a living by working のように表すのが自然です。

よくある質問

live onはどんな時に使う？

お金、年金、給付金、貯金、食料など、生活を支えるものを説明するときに使います。何を頼りに暮らしているかに焦点があります。

live onとlive offの違いは？

どちらも何かを頼りに暮らすという意味で使えます。live on は比較的中立的ですが、live off は、人や誰かの収入などに依存しているという否定的な含みが出ることがあります。ただし、文脈によっては中立的に使われることもあります。