Guess who's back in town?

使う場面とニュアンス

カジュアル

久しぶりに戻ってきた人や、意外な再会を楽しく知らせるときに使います。相手にすぐ名前を言わず、当ててもらうことで期待感を高める表現です。親しい相手向けのカジュアルな言い方で、仕事の正式な連絡には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Guess who just came back to town?

  誰が街に戻ってきたばかりだと思う？

  戻ってきたばかりという感じが強い

• Guess who's back around here?

  この辺に戻ってきたのは誰だと思う？

  街全体ではなく、身近な地域に戻ってきたニュアンス

• You'll never guess who's back.

  誰が戻ってきたか、絶対に当てられないよ。

  驚きや意外性をさらに強調する

• Can you guess who's returned?

  誰が戻ってきたか、当てられる？

  元の表現より少し改まった、穏やかな響き

• Guess who came back to visit?

  誰が遊びに戻ってきたと思う？

  短期の訪問で戻ってきた場合に使う

こう返す

• No, I can't. Who is it?

  いや、わからない。誰なの？

• Let me guess—your brother?

  当ててみるね——君のお兄さん？

• That's exciting! When did they arrive?

  それは楽しみ！ いつ着いたの？

よくある間違い

• ✕ Guess who's back at town?

  ○ Guess who's back in town?

  街に戻ってきて、今その街にいるという場合は、前置詞 in を使います。

• ✕ Guess who back in town?

  ○ Guess who's back in town?

  who の後ろには be動詞が必要です。who is を省略して who's とします。

• ✕ Guess who is back to town?

  ○ Guess who's back in town?

  back to town は「街へ戻る動作」に焦点が当たりやすく、この定番表現では、戻ってきて街にいる状態を表す in town を使います。

よくある質問

Guess who's back in town? はどんな時に使う？

久しぶりに戻ってきた人や、意外な人物の再訪を知らせるときに使います。名前をすぐ言わず、相手に当ててもらう楽しい場面で一般的です。

Guess who's back in town? は失礼？

通常は失礼ではなく、親しい相手との明るくくだけた表現です。ただし、相手が戻ってきたことを知られたくない場合や、正式な連絡では避けるのが無難です。