It's hard to decide how long to cook ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

料理の時間や火加減に迷い、ちょうどよい仕上がりを判断しにくいときに使います。家族や友人との会話から、料理を教わる場面まで幅広く使える自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's difficult to tell how long to cook the chicken.

  鶏肉をどれくらい調理すればいいか判断するのは難しい。

  decideよりも、適切な調理時間を判断する難しさを強調する表現

• I can't figure out how long to cook this.

  これをどれくらい調理すればいいのか分からない。

  自分では判断できず困っている感じが強い

• I'm never sure how long to cook beans.

  豆をどれくらい調理すればいいのか、いつも自信がない。

  調理時間についていつも迷うという習慣的なニュアンス

• It can be tricky to know how long to cook fish.

  魚をどれくらい調理すればいいか判断するのは難しいことがある。

  trickyで、少し口語的に難しさを表す

• I'm not sure how long to cook this for.

  これをどれくらい調理すればいいのか、よく分からない。

  元の表現よりも、自分の迷いを控えめに伝えるカジュアルな表現

こう返す

• Try cooking it for ten more minutes.

  あと10分加熱してみて。

• I'm not sure either, unfortunately.

  残念だけど、私も分からないな。

• Do you mean the cooking time or temperature?

  調理時間のこと？それとも温度のこと？

よくある間違い

• ✕ It's hard to decide how long cooking rice.

  ○ It's hard to decide how long to cook rice.

  how long の後ろで動作を表す場合は、to不定詞の to cook を使います。

• ✕ It's hard to decide how long cook rice.

  ○ It's hard to decide how long to cook rice.

  how long の後ろの動詞 cook には、to不定詞の to が必要です。

• ✕ It's hard decide how long to cook rice.

  ○ It's hard to decide how long to cook rice.

  hard の後ろでは、to decide のように to不定詞を使います。

よくある質問

It's hard to decide how long to cook ~. はどんな時に使う？

料理の加熱時間やゆで時間に迷い、どのくらいが適切か判断しにくいときに使います。料理中の会話で使うのが一般的です。

It's hard to decide how long to cook ~. とHow long should I cook ~? の違いは？

前者は調理時間を決める難しさを述べる表現です。後者は相手に具体的な時間を直接たずねる表現です。