巻き込まれる

「巻き込まれる」の英語

「巻き込まれる」は英語で be caught in と言います。交通渋滞や争い、雨など、自分の意思に反してその状況から抜け出せないときに使います。警察に逮捕される場合は be caught by the police なので区別しましょう。

「巻き込まれる」の英語の使い分け

  • be caught in

    /biː kɔːt in/

    渋滞や争い、悪天候などに不本意に巻き込まれるときの基本表現です。

    We were caught in a sudden rainstorm.

    私たちは突然の雨に降られました。

「巻き込まれる」の例文

She was caught in heavy traffic.

彼女はひどい渋滞に巻き込まれた。

be caught inのイラスト

コアイメージ

周りの動きや力に押されて、逃げられずにその中にとらわれる

類義語との違い

be caught in: 不意に状況に巻き込まれ、抜け出せない状態
involve: 物事が人を関係させる・参加させる（必ずしも不本意でない）
trap: 逃げられないように閉じ込める・罠にかける（物理的／比喩的）

英英

To become involved in a situation, often unexpectedly, that is difficult to escape from or that causes problems.

語源

be caught inは、be＝いる、caught＝捕らえられる、in＝～の中、がつながり、外に出られずその場に巻き込まれる様子を表す、つまり～に巻き込まれる意味になる

コラム

  • be caught in は「逮捕される」の be caught by the police と混同されやすいが、実際は渋滞や争い、雨などに巻き込まれて動けなくなる意味

「巻き込まれる」のレベル別の例文

「巻き込まれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was caught by traffic.

    ○ I was caught in traffic.

    交通渋滞に巻き込まれる場合は in を使います。

  • × I was caught in the police.

    ○ I was caught by the police.

    警察に逮捕される場合は by the police と言います。

「巻き込まれる」の英語についてよくある質問

Q. 「巻き込まれる」を英語で一言で言うと？
be caught in が基本表現です。渋滞、争い、雨などに巻き込まれて動けない状況に使います。
Q. be caught in と be caught by の違いは？
be caught in は渋滞や争いなどに巻き込まれる意味で、be caught by the police は警察に捕まる、つまり逮捕される意味です。
Q. 「巻き込まれる」のビジネスでの言い方は？
Our manager was caught in a dispute between two departments. のように、be caught in a dispute で「部署間の争いに巻き込まれる」と言えます。

「巻き込まれる」と関連する日本語の英語

「巻き込まれる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「巻き込まれる」の英語が載っている単語帳

1 / 1