ゲームで覚える・約 1 分

encounter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

出会い

「出会い」の英語

「出会い」は英語で encounter と言います。偶然の出会いや印象に残る出会いには encounter、一般的な出会いや初対面には meeting や meet が使えます。初対面の挨拶では Nice to meet you. と言います。

「出会い」の英語の使い分け

「出会い」の例文

They encountered many problems during the trip.

彼らは旅行中に多くの問題に遭遇した。

encounterのイラスト

コアイメージ

予期せず人や物に出会う状況

関連語

↔︎( 動) avoid： 避ける

使い方

類義語との違い

encounter: 思いがけず出会う、または遭遇する
meet: 予定でも偶然でも対面で会う
run into: 偶然出会う
experience: 体験として何かを経験する

英英

To meet or come across someone or something, often unexpectedly.

語源

encounterは、古フランス語encontre（向かい合うこと）から英語に入り、もともとは人や物が互いに向かい合って出会う意味を示した

コラム

  • encounterは挨拶表現には向かず 'Nice to encounter you' は不自然で、初対面の挨拶には 'Nice to meet you' を使う

「出会い」のレベル別の例文

「出会い」を英語にするときのよくある間違い

  • × Nice to encounter you.

    ○ Nice to meet you.

    encounter は初対面の挨拶には使わず、meet が自然です。

「出会い」の英語についてよくある質問

Q. 「出会い」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。偶然の出会いや印象的な出会いなら encounter、一般的な出会いや初対面なら meeting や a meeting が使えます。
Q. meeting と encounter の違いは？
meeting は人との出会いや会合を広く表し、encounter は予期しない出会いや印象的な遭遇を表します。
Q. 「出会い」を英語の挨拶でどう言いますか？
初対面の挨拶では Nice to meet you. が一般的です。Nice to encounter you. とは言いません。
Q. 「出会う」を英語の動詞で言うと？
基本は meet を使います。meet は「初めて会う」と「約束して会う」の両方を表せます。知人に街で偶然出会うなら run into や bump into、物や情報に出会うなら come across を使うのが自然です。例文: We met at college.（私たちは大学で出会いました）
Q. 「あなたに出会えてよかった」の英語は？
I am so glad I met you. が最も自然な定番フレーズです。日本語の「出会い」は名詞よりも動詞 meet で表すほうが英語らしくなります。より深い感謝を伝えたいときは Thank you for being in my life.（私の人生に現れてくれてありがとう）もよく使われます。
Q. 知人に偶然出会ったときの英語表現は？
run into や bump into を使います。どちらも街中などで知り合いにばったり遭遇したときに使う口語表現です。例文: I ran into an old friend at the station.（駅で昔の友人にばったり出会いました）
Q. 本や趣味など人以外との「出会い」は？
come across や discover を使います。人ではなく本、音楽、アイデアなどに偶然出会ったときは come across がぴったりです。例文: I came across a wonderful book yesterday.（昨日、素敵な本に出会いました）
Q. 「運命の出会い」は英語でどう言う？
It was meant to be.（運命だった）や serendipity（思いがけない幸運な出会い）を使って表します。例文: Our meeting was meant to be.（私たちの出会いは運命でした）のように言うとロマンチックなニュアンスが伝わります。
Q. 「出会って5年になる」の英語表現は？
We have known each other for five years. と言います。meet は初対面の瞬間を表す点動詞のため継続期間には使えず、状態を表す know の現在完了形を使うのが正解です。meet を使うなら It has been five years since we first met.（初めて出会ってから5年が経つ）とします。
Q. 「出会いと別れの季節」は英語で何と言う？
a season of hellos and goodbyes や a season of beginnings and endings と意訳します。英語圏には日本の卒業や入学のような決まった季節感がないため、「出会い（こんにちは）」と「別れ（さようなら）」に言い換えて伝えるのが自然です。

「出会い」と関連する日本語の英語

「出会い」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「出会い」の英語が載っている単語帳

1 / 1