May the best man win.

使う場面とニュアンス

どちらでも

試合やゲーム、コンテストなどが始まる前に、最も実力のある人が勝つよう願う表現です。少し決まり文句らしい響きがあり、冗談めかして使うこともできます。best man は定型表現の中では必ずしも男性だけを指しませんが、競技の内容に応じて best player、best contestant、best team などに言い換えると、より具体的で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• May the best contestant win.

  最も優れた出場者が勝ちますように。

  性別を問わず、コンテストの出場者について言う具体的な表現

• May the best team win.

  最も優れたチームが勝ちますように。

  チーム同士の対戦に合わせた言い方

• May the better player win.

  より優れた選手が勝ちますように。

  二人の選手を比較する場面で使う表現。最上級ではなく比較級を使う

• Let's see who comes out on top.

  誰が勝つか見てみよう。

  勝利を願うよりも、結果を見守ろうという感じが強い

• Good luck to both of you.

  二人とも頑張って。

  勝者を予想せず、対戦する二人に公平に幸運を願う表現

こう返す

• Thanks. Good luck to you, too.

  ありがとう。あなたも頑張ってね。

• Absolutely. Let's give it our best.

  そうだね。全力を尽くそう。

• Thanks, but I'm determined to win.

  ありがとう。でも、勝つつもりでいるよ。

よくある間違い

• ✕ May the best man wins.

  ○ May the best man win.

  may の後ろでは動詞の原形を使うため、wins ではなく win になる

• ✕ May best man win.

  ○ May the best man win.

  この表現では best man の前に定冠詞 the が必要

• ✕ May the best man to win.

  ○ May the best man win.

  may の後ろに to を置かず、動詞の原形 win をそのまま使うため

よくある質問

May the best man win. はどんな時に使う？

試合やゲーム、コンテスト、討論などの前に、最も実力のある人が勝つよう願って使います。競技者同士だけでなく、観戦者や応援する人が言うこともあります。

May the best man win. は女性やチームにも使える？

best man はこの定型表現の中では必ずしも男性だけを指しません。ただし、性別や対象を明確にしたい場合は、個人の競技なら May the best player win. や May the best contestant win.、チーム戦なら May the best team win. と言うのが自然です。