応援

「応援」の英語

「応援」は英語で support と言います。試合で声援を送るなら cheering や rooting、SNSや番組で特定の人を称賛したり紹介したりするなら shout-out が使えます。幅広い場面では support が最も自然です。

「応援」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rooting
特に試合で、特定のチームや人を応援する場面で使います。
Thanks for rooting for our team.
私たちのチームを応援してくれてありがとう。
shout-out
SNSや番組などで、相手への感謝や称賛を公に伝えます。
She gave a shout-out to her loyal fans.
彼女は忠実なファンに感謝と称賛を送りました。

ゲームで覚える・約 1 分

rooting をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

rooting

意味

例文

There was loud rooting for the home team in the stadium.

スタジアムでは地元チームへの大きな応援があった。

コアイメージ

チームや人物を声や拍手などで励ます行為を指す「応援」

英英

The act of supporting or encouraging someone or a team, especially by vocal or visible displays of enthusiasm.

語源

rootingは、動詞rootの現在分詞が名詞化して応援の意味で用いられる用法であり、同じ語幹のrootには植物が根を出すという意味もある。

コラム

  • rootingは試合での声援を指す一方、園芸分野では発根を意味することがあり、文脈によって意味が分かれる。

shout-out

意味

例文

The host gave a shout-out to the new band on air.

司会者は放送で新しいバンドに称賛を送った。

コアイメージ

公に誰かを認めて感謝や応援を示す短い呼びかけ

英英

A short public acknowledgment expressing support or thanks directed at a person or group, commonly used in casual speech and online.

語源

shout-outは、shoutとoutの結合が名詞化した語で、ラジオや音楽文化などで呼びかけによる感謝や応援の表現として定着した

コラム

  • 音楽番組やSNSでファンや関係者に向けて使われることが多く、give a shout-out to ～で『～に言及して感謝する』の意味になる

「応援」のレベル別の例文

「応援」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do an応援 for my friend.

    ○ I support my friend.

    応援するは do ではなく、文脈に応じて support などを使います。

  • × I gave a support to her.

    ○ I gave her my support.

    support は通常、不可算名詞なので a は付けません。

「応援」の英語についてよくある質問

Q. 「応援」を英語で一言で言うと？
一般的には support と言います。試合で声援を送る場合は cheering や rooting も使えます。
Q. support と rooting の違いは？
support は人やチームを幅広く支える応援です。rooting は特に試合で特定のチームや人を応援することを表します。
Q. 「応援」を英語でSNSに書くなら？
I support you や I’m rooting for you が使えます。公に誰かへ感謝や称賛を伝える投稿では shout-out も一般的です。
Q. 「応援する」を動詞で言うなら英語で何と言いますか？
人やチームを応援するときは root for や cheer for をよく使います。日常会話で「あなたを応援しているよ」と伝えるなら I'm rooting for you. がとても自然です。cheer for は会場などで声援を送る場面に合い、support は精神的・現実的に幅広く支えるニュアンスを持ちます。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. テストや試合前の相手に「がんばれ」と応援するフレーズは？
本番直前の相手には You can do it!（君ならできるよ！）や You've got this!（大丈夫、うまくいくよ！）が定番です。幸運を祈る Good luck! や、挑戦を後押しする Go for it!（やってみなよ！）もよく使われます。努力を続けている相手には Keep it up!（その調子でがんばって！）と声をかけると励みになります。
Q. メールや手紙にそのまま使える英語の応援メッセージは？
短く温かいメッセージなら I'm always on your side. Wish you all the best.（いつでも味方だよ。うまくいきますように）が使いやすいです。挑戦を称えるなら You've worked so hard for this. Believe in yourself!（これまで一生懸命がんばってきたんだから、自分を信じてね！）のように努力を認めて背中を押すと気持ちが届きます。
Q. 「ファイト」や「エールを送る」は英語でも応援に使えますか？
英語の fight や yell は応援の掛け声としては使えません。fight は「喧嘩する・殴り合う」、yell は「大声で怒鳴る」という意味になり、誤解を招く恐れがあります。日本語の「ファイト！」の代わりに You can do it! を使い、「エールを送る」と言いたいときは send my support や cheer for を使いましょう。
Q. ビジネスや目上の人に「応援しています」と伝える表現は？
目上の相手には成功を祈る表現を使うのが礼儀正しく自然です。I wish you all the best with your new project.（新しい計画の成功を心よりお祈り申し上げます）や、I am fully behind you.（全面的に応援・賛同いたします）が適しています。フランクな Go for it! は避け、敬意を込めて支援や祈りを伝えましょう。
Q. 「無理しないでね」とプレッシャーを与えずに応援するには？
相手に負担をかけずに寄り添うなら Don't push yourself too hard.（無理しすぎないでね）や Take it easy.（気楽にいこう）が適しています。見守っている姿勢を伝えるなら I'm always here for you.（いつでも力になるよ）や I'm thinking of you.（いつも応援しているよ）と声をかけると優しく気持ちが伝わります。

「応援」と関連する日本語の英語

「応援」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「応援」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1