Stay at a safe distance from ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

危険な動物や火、機械などに近づかないよう、相手の安全を守るために使う注意表現です。案内係や先生、作業現場の責任者が、相手に落ち着いて距離を取らせる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep a safe distance from the horses.

  馬から安全な距離を保ってください。

  元の表現とほぼ同じ意味で、keep は距離を保つ行動を促す一般的な言い方

• Please keep a safe distance from the edge of the cliff.

  崖の縁から安全な距離を保ってください。

  Pleaseを加えた、より丁寧な案内表現

• Don't get too close to the wires.

  電線に近づきすぎないでください。

  禁止の気持ちが元の表現より強く伝わる

• Make sure you stay a safe distance from the machinery.

  機械から安全な距離を保つようにしてください。

  念押しする響きがあり、仕事の指示に向く

• Stand well clear of the tracks.

  線路から十分に離れて立ってください。

  駅や線路付近で使う具体的な安全案内

こう返す

• Okay, we'll move farther away.

  わかりました。もっと離れます。

• We can't move right now.

  今は動けません。

• How far away should we stand?

  どのくらい離れて立てばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Stay in a safe distance from the fire.

  ○ Stay at a safe distance from the fire.

  距離を表す場合は in ではなく at を使います。

• ✕ Stay at a safely distance from the machine.

  ○ Stay at a safe distance from the machine.

  distance を修飾するのは副詞 safely ではなく、形容詞 safe です。

よくある質問

Stay at a safe distance from ~ はどんな時に使う？

危険な物や場所に近づきすぎないよう、相手に距離を取ってもらう時に使います。安全案内や現場での指示として一般的です。

Stay at a safe distance from ~ は失礼？

失礼とは限りませんが、命令形なので強い指示に聞こえることがあります。一般の人に柔らかく伝えるなら、Pleaseを文頭に加えるのが一般的です。