章

「章」の英語

「章」は英語で chapter と言います。書籍や論文など、長い内容を区切る「章」に使う基本語です。動画の区切りにも使えますが、英語ではまず本の章を指すことが多いです。

「章」の英語の使い分け

chapter
/tʃǽptər/
本や論文などのまとまった内容を示す基本的な表現です。
I read the first chapter on the train.
私は電車の中で第1章を読みました。

「章」の例文

Please go to the next chapter of the book.

本の次の章に進んでください。

コアイメージ

長い話を順に区切り、話の進み具合を示す一つの段階。

使い方

first chapter

第1章
next chapter

次の章
last chapter

最後の章
chapter of

〜の章

類義語との違い

chapter: 書籍の一つの章を指す区切り
section: 章の中のさらに小さな区切り
unit: 授業や教材で扱う単元としてのまとまり
part: 書籍の大きな区分で複数の章を含むことがある

英英

A section of a book that is divided into parts, or a specific time or event in a person's life or in history.

語源

chapterは、ラテン語capitulumが古フランス語chapitreを経て英語に入り、語源的には「小さな頭（見出し）」を意味し、やがて書物の『章』を表すようになった

コラム

日本語の「チャプター」はDVDや動画の区切りで使われることが多いが、英語のchapterは主に書籍の章という意味で使われる点に注意

「章」のレベル別の例文

中学
This chapter is easy to understand.

この章は理解しやすいです。
高校・英検2級
The next chapter explains how the system works.

次の章では、その仕組みがどのように働くかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please review the final chapter before tomorrow’s meeting.

明日の会議までに最後の章を確認してください。
日常会話
I’m starting a new chapter in my life.

人生の新しい章を始めるところです。

「章」を英語にするときのよくある間違い

× Please open the next chapter on the DVD.

○ Please go to the next chapter on the DVD.

DVDや動画の特定の章・区切りへ移動する場合は、go to が自然です。

「章」の英語についてよくある質問

Q. 「章」を英語で一言で言うと？

chapter と言います。書籍や論文などの「章」を表す基本的な名詞です。

Q. chapter と section の違いは？

chapter は本などの大きな区切り、section は章の中の小さな区分や文章の一部分を指すことが多いです。

Q. 「章」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

報告書やマニュアルの大きな区切りには chapter が使えます。短い区分には section が一般的です。

Q. 「第1章」や「第2章」は英語でどう表記しますか？

見出しなどでは Chapter 1 のように大文字で始めて基数を続けるのが一般的です。ローマ数字を用いた Chapter I や文字で書いた Chapter One も使われます。一方、文中で「最初の章」のように修飾的に述べる場合は、the first chapter のように定冠詞 the と序数 first を組み合わせます。

Q. 「章」の英語の略記や複数形の書き方は？

略記は Ch. または Chap. で、複数形は Chs. や Chaps. と表記します。省略を示すために末尾にピリオドを打つのが原則です。学術論文の引用箇所や注釈などでよく使われます。例えば「第3章と第4章」をまとめて略記する場合は Chs. 3 and 4 のように書きます。

Q. 「部・章・節・項」の英語での階層順を教えてください。

文書の標準的な階層は Part（部）が最も大きく、続いて Chapter（章）、Section（節）、Subsection（小節・項）の順になります。書籍や論文では全体を Part で大別し、その中を Chapter で区切り、さらに論点を Section や Subsection で細分化します。一段落単位は Paragraph と呼びます。

Q. 「人生の新たな章」など比喩で使う「章」は英語で何と言いますか？

比喩的な表現でも chapter をそのまま使うことができます。人生や歴史の区切りを本に見立てる表現です。例文: This marriage marks a new chapter in my life.（この結婚は私の人生の新たな章の始まりです。）また、物事の締めくくりを意味する「最終章」は the final chapter と言います。

Q. 法律の条文に出てくる「章」は英語で何と呼びますか？

法律や規約などの文書でも「章」は Chapter と呼びます。法規の構成では Chapter（章）の下に Article（条）、Paragraph（項）、Item（号）などが続くのが一般的です。例えば「第2章第5条」を英語で指す場合は Chapter 2, Article 5 のように並べて表現します。