I hope you're well.

使う場面とニュアンス

ていねい

久しぶりに連絡する相手へのメールや、手紙の書き出しで使います。相手を気づかう気持ちが伝わる、やわらかくて少していねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope all is well with you.

  すべて順調にいっているといいですね。

  元の表現より少し改まった響き

• I hope you're doing well.

  お元気でお過ごしでしょうか。

  メールでも会話でも使いやすい表現

• Hope you're doing well.

  元気にしてるといいな。

  主語を省いたカジュアルな表現

• I trust you're well.

  お元気でお過ごしのことと思います。

  かなり改まった、やや硬い書面表現

• I hope things are going well for you.

  あなたのほうは順調にいっているといいですね。

  健康以外の近況も気づかう表現

こう返す

• I’m doing well, thank you.

  元気にしています、ありがとうございます。

• Not really, but I appreciate your concern.

  あまり元気ではありませんが、気にかけてくれてありがとうございます。

• I'm good, thanks. How have you been?

  元気だよ、ありがとう。あなたはどうしてた？

よくある間違い

• ✕ I hope you well.

  ○ I hope you're well.

  hopeの後に主語とbe動詞が必要です。ここでは you are の短縮形 you're を使います。

よくある質問

I hope you're well.はどんな時に使う？

久しぶりに連絡する相手へのメールや手紙の書き出しで使うのが一般的です。相手を気づかう、少していねいなあいさつです。

I hope you're well.は失礼？

失礼ではありません。友達にも使えますが、親しい相手との会話やメッセージでは、Hope you're doing well.のような少しくだけた形もよく使われます。