Not so fast.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が結論を急いだり、行動に移ろうとしたりするときに、いったん止まるよう促す表現です。カジュアルでやや強めなので、親しい相手や対等な相手に使うのが一般的です。目上の人や顧客には、より丁寧な表現を使うほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold on a second.

  ちょっと待って。

  より一般的で、強さがやや控えめな言い方

• Wait a minute.

  ちょっと待って。

  日常会話で使う直接的な言い方で、言い方によっては少し苛立った響きになる

• Let's not rush into this.

  これを急いで決めるのはやめよう。

  判断や決定を急がないよう促す言い方

• Let's not jump the gun.

  先走るのはやめよう。

  準備や確認が終わる前に行動しないよう促す、やや慣用的な表現

• Before you do that, think it over.

  それをする前に、よく考えて。

  行動を止めて再考を求める言い方

こう返す

• You're right. Let's slow down.

  そうだね。少しゆっくり進めよう。

• I don't have time to wait.

  待っている時間がないんだ。

• Wait for what?

  何を待つの？

よくある間違い

• ✕ Not too fast.

  ○ Not so fast.

  “Not too fast.” も速度についてなら使えますが、「先に進むのはまだ早い」という定型表現には “Not so fast.” を使います。

• ✕ Not so quickly.

  ○ Not so fast.

  意味は推測できますが、この制止の定型表現では “fast” を使うのが一般的です。

• ✕ Not so hurry.

  ○ Not so fast.

  “hurry” はこの形では使えません。「ちょっと待って」「そう急がないで」という制止には “Not so fast.” が自然です。

よくある質問

Not so fast.はどんな時に使う？

相手が話や行動を急いで先に進めようとしたときに、いったん止まるよう促します。親しい相手や対等な相手との会話で使うのが一般的です。

Not so fast.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、やや強く、くだけた表現なので、目上の人や顧客には失礼に聞こえることがあります。丁寧に言うなら、Could you wait a moment, please? などが適しています。