勧められない

「勧められない」の英語

「勧められない」は英語で not recommended と言います。軽率な判断への警告なら ill-advised が自然で、not advisable はやや改まった助言や案内で使われます。

「勧められない」の英語の使い分け

  • not recommended

    一般的な案内や助言で、勧めないことを直接伝えます。

    This treatment is not recommended for children.

    この治療は子どもには勧められません。

  • ill-advised

    実行すると悪い結果になりそうな軽率な判断を指します。

    It would be ill-advised to ignore the doctor's advice.

    医師の助言を無視するのは軽率でしょう。

  • not advisable

    書面や案内などで、やや改まって勧めないと伝えます。

    It is not advisable to travel during the storm.

    嵐の間に旅行するのは勧められません。

「勧められない」の例文

It would be ill-advised to ignore the safety warnings.

安全警告を無視するのは軽率だろう。

コアイメージ

軽率な行為で、実行すると望ましくない結果を招く可能性が高い選択を指す

英英

Not advisable;.

語源

ill-advisedは、語頭のill（悪い）とadvised（助言された）が合わさり、直訳すると「助言されていない／悪い助言を受けた」となり、そこから「勧められない・賢明でない」の意味に広がった。

コラム

  • 軽率なを表す語として警告や助言でよく使われ、文書や掲示では特にformalな注意を示す表現として用いられる

「勧められない」のレベル別の例文

「勧められない」を英語にするときのよくある間違い

「勧められない」の英語についてよくある質問

Q. 「勧められない」を英語で一言で言うと？
not recommended が最も一般的で、そのまま「勧められない」という意味を表します。
Q. ill-advised と not recommended の違いは？
not recommended は幅広く使える直接的な表現です。ill-advised は、実行すると悪い結果になりそうな軽率な判断を強調します。
Q. 「勧められない」のビジネスメールでの言い方は？
This option is not recommended. が一般的です。より改まった文面では、This option is not advisable. も使えます。

「勧められない」と関連する日本語の英語

「勧められない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1