I was worried sick about you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が連絡をくれなかったり、危険な目に遭ったりして、無事を強く心配していたと伝える時に使います。家族や恋人、親しい友人などに向く感情のこもった表現で、職場の相手には少しくだけすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've been worried sick about you.

  ずっとあなたのことをひどく心配している。

  心配が今まで続いている感じを出す

• I was sick with worry about you.

  あなたのことで心配でたまらなかった。

  心配で苦しい気持ちを強く表す

• I was so worried about you.

  あなたのことが本当に心配だった。

  元の表現より少し穏やかで使いやすい

• I was worried to death about you.

  あなたのことが死ぬほど心配だった。

  元の表現よりさらに強い感情を表す

• You had me worried sick.

  君のせいで本当に心配したよ。

  相手の行動への驚きや軽い責めを含む

こう返す

• I'm sorry I scared you.

  心配かけてごめん。

• I'm okay now, I promise.

  もう大丈夫だよ、本当に。

• What made you so worried?

  どうしてそんなに心配したの？

よくある間違い

• ✕ I was worried sickness about you.

  ○ I was worried sick about you.

  sick はここでは「ひどく」という意味を添える語で、sickness という名詞にはしません。

• ✕ I was worry sick about you.

  ○ I was worried sick about you.

  be worried で「心配している」という状態を表すため、be動詞の後には worried を使います。

• ✕ I was worried sick for you.

  ○ I was worried sick about you.

  この表現では、心配の対象を示す前置詞として about you が一般的です。

よくある質問

I was worried sick about you. はどんな時に使う？

相手と連絡が取れなかった時や、事故やトラブルに巻き込まれたかもしれない時に使います。無事を強く心配していた気持ちを、親しい相手に伝える表現です。

I was worried sick about you. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなり感情のこもったくだけた言い方です。親しい相手には自然ですが、仕事上の相手には I was very concerned when I couldn't reach you. など、より中立的な表現が一般的です。