〜について学ぶべきだ、〜ではなく

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が何かを学ぼうとしている時に、別の分野や方法のほうが役立つと勧める表現です。言い方自体は強すぎませんが、相手の選択を否定する響きもあるため、親しい相手や助言を求めている人に使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You ought to learn about the basics instead of memorizing shortcuts.

  近道を暗記するのではなく、基礎について学ぶべきだ。

  shouldよりやや強く、助言らしい響き

• Try learning about the process instead of focusing only on results.

  結果だけに集中するのではなく、過程について学んでみて。

  命令感が弱く、やわらかい提案

• It's better to learn about the causes instead of focusing only on the symptoms.

  症状だけに注目するのではなく、原因について学ぶほうがよい。

  一般論として穏やかに勧める表現

• Why not learn about the background instead of judging too quickly?

  すぐに判断するのではなく、背景について学んではどう？

  疑問文で相手に配慮した提案

• You'd benefit from learning about the rules rather than guessing.

  推測するより、ルールについて学ぶと役に立つよ。

  相手の利益を示す、やや丁寧な助言

こう返す

• That makes sense. I'll look into it.

  なるほど。調べてみるよ。

• I appreciate the advice, but I'll keep my plan.

  助言はありがたいけれど、予定どおりにするよ。

• Why do you think that would help?

  どうしてそれが役立つと思うの？

よくある間違い

• ✕ You should learn history instead about memorizing dates.

  ○ You should learn about history instead of memorizing dates.

  「〜について学ぶ」はlearn aboutとし、「〜の代わりに」はinstead ofとする。instead ofの後ろには動名詞などを置く。

• ✕ You should study about the local culture.

  ○ You should learn about the local culture.

  studyは通常、対象を直接続けるためstudy aboutとは言わない。aboutを使って「〜について学ぶ」と言う場合はlearn aboutが自然。

よくある質問

You should learn about ~ instead of ~. はどんな時に使う？

相手が学ぼうとしている対象を、別のより有益だと思う対象に切り替えるよう勧める時に使います。相手の選択を否定する響きもあるため、理由を添えるとやわらかくなります。

You should learn about ~ instead of ~. は失礼？

親しい相手や助言を求めている相手には一般的な助言として使えます。ただし、目上の人や意見を求めていない相手には、You might want to learn about ... のほうが控えめです。