故郷

「故郷」の英語

「故郷」は英語で hometown と言います。生まれ育った町や出身地を指す、最も一般的な表現です。帰る場所や心のよりどころなら home、母国を指す改まった表現なら motherland などが使えます。

「故郷」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
home
帰る場所や心のよりどころを広く表します。必ずしも生まれ育った場所とは限りません。
Even after many years away, this village still feels like home.
何年も離れていても、この村は今でも故郷のように感じます。
hometown
生まれ育った町や出身地を指す、最も標準的な表現です。
My hometown is a small town near the sea.
私の故郷は海の近くにある小さな町です。
motherland
母国への帰属意識を強調する、やや改まった表現です。日常会話では country of origin などのほうが無難な場合もあります。
Many emigrants feel a strong connection to their motherland.
多くの移民は母国との強いつながりを感じています。
native land
自分が生まれ育った場所や個人的に心の拠り所と感じる土地をさす
He missed his native land.
彼は故郷を恋しく思った。
old country
生まれ育った国や土地に戻ることをさす
She returned to the old country to visit her parents.
彼女は両親を訪ねるために故郷に戻った。

ゲームで覚える・約 1 分

home をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

home

hóum

意味

homeのイラスト

例文

My home is cozy and warm.

私の家は居心地が良くて暖かい。

コアイメージ

外出のあとに戻る、決まった拠点となる場所。

関連語

( 形) homeless： ホームレスの

( 名) homelessness： ホームレス状態

( 名) homemaker： 主婦

使い方

  • my home

    私の家

  • your home

    あなたの家

  • our home

    私たちの家

  • a home

    家

類義語との違い

home: 住んでいる場所で建物だけでなく家庭や居場所の意味も含む
house: 建物そのものを指し感情的な意味は弱い

英英

A house or other dwelling where a person lives; it can also mean the country or region someone comes from or usually lives in.

語源

homeは、古い英語の hām（家や村の土地）から来た語で、もともとは人が住む場所や家を指す言葉だった

コラム

  • home は副詞的にも使われ 'stay home' や 'go home' のように to を伴わず場所を表す点が日本人にとって混乱しやすい

hometown

hóumtáun

意味

hometownのイラスト

例文

I returned to my hometown last summer.

私は去年の夏、故郷に帰った。

コアイメージ

生まれ育った家や毎日通った道など、個人の出発点になった町

使い方

  • my hometown

    私の故郷

  • in my hometown

    私の故郷で

類義語との違い

hometown: 生まれ育ち、個人の出発点となった町や村を指す名詞
home: 日常的に住む家や場所、心のよりどころを指す名詞
birthplace: 出生時に人が生まれた場所である出生地を指す名詞

英英

A place where a person was born or grew up, often associated with their childhood and personal memories.

語源

hometownは、home（家・ふるさと）とtown（町）を合わせた語で、もともと住んだ町や生まれ故郷を表す

コラム

  • 面接やスピーチでは 'I was born in ～' が出生地を、'My hometown is ～' が育った町を表すため、使い分けで意図が明確になる。

motherland

意味

例文

After years abroad, she finally returned to her motherland.

長年の海外生活の後、彼女はついに母国に帰った。

コアイメージ

母国として自分の出身や法的・文化的な帰属を表す国を指す

語源

motherlandは、mother（母）＋land（土地）の合成語で、母を国に擬人化して出生や帰属を表す語として成立した

コラム

  • 書き言葉や公的な文脈で使われることが多く、帰属や愛着を強調する語として用いられる

native land

意味

例文

He missed his native land.

彼は故郷を恋しく思った。

コアイメージ

自分が生まれ育った場所や個人的に心の拠り所と感じる土地をさす

英英

the place where a person was born or raised and regarded as their home or emotional anchor

語源

native landは、native（生まれつきの、出身の）＋land（土地）という語の結びつきで、生まれ育った土地や故郷を表す表現として成立した

コラム

  • native landは個人の感情に結びついた故郷を強調する語で、懐かしさや郷愁を表す文脈で使われやすい

old country

意味

例文

She returned to the old country to visit her parents.

彼女は両親を訪ねるために故郷に戻った。

コアイメージ

生まれ育った国や土地に戻ることをさす

英英

The country or place where a person was born or raised, often referred to when speaking of returning after living elsewhere.

語源

old countryは、old（古い）＋country（国）という語の組み合わせで、特に移民が生まれ故郷や出身国を懐かしく指す表現として定着した。

コラム

  • 移民やその子孫が自分の出身国を懐かしんで言う表現で、口語や回想の文脈でよく使われる。

「故郷」のレベル別の例文

「故郷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to home last weekend.

    ○ I went home last weekend.

    homeを「帰宅する場所」として使う場合、通常toは付けません。

  • × I returned back to my hometown.

    ○ I returned to my hometown.

    return には「戻る」という意味が含まれるため、通常backは重ねません。

「故郷」の英語についてよくある質問

Q. 「故郷」を英語で一言で言うと？
生まれ育った町や出身地なら hometown が最も一般的です。
Q. hometown と home の違いは？
hometown は生まれ育った町や出身地を指します。home は、帰る場所や心のよりどころを幅広く表します。
Q. 「故郷」のビジネスメールでの言い方は？
出身地を客観的に伝えるなら hometown が一般的です。母国を表す場合は、文脈に応じて country of origin や home country などを使うと自然です。
Q. 東京などの大都会出身でも hometown と言っていいですか？
大都会出身でも問題なく hometown と言えます。hometown は「自分が育ち、本拠地と感じる町」を指す表現であり、都会か田舎かは関係ありません。「田舎・地方」を意味する countryside には個人の「故郷」という意味はないため、混同しないよう注意しましょう。例: Tokyo is my hometown.（東京が私の故郷です）。
Q. 自己紹介で「私の故郷は〜です」と自然に言うには？
My hometown is... も通じますが、日常会話では I'm originally from... のほうがより自然に聞こえます。出身地をスマートに伝えたいときにぴったりです。例: I'm originally from Osaka.（私の出身・故郷は大阪です）。町の魅力を紹介するなら My hometown is famous for apples.（私の故郷はリンゴで有名です）のように言えます。
Q. hometown と birthplace の違いは何ですか？
hometown は「主に育った場所や地元」、birthplace は公的書類などで使われる客観的な「出生地」を指します。生まれてすぐに別の町へ引っ越した場合、生まれた場所が birthplace、成長して愛着のある場所が hometown になります。例: My birthplace is Kyoto, but my hometown is Yokohama.（生まれは京都ですが、故郷は横浜です）。
Q. 「生まれはA、育ちはB」は英語でどう言いますか？
I was born in A, but grew up in B. と表現するのが最も自然です。生まれた場所と育った故郷が同じなら、born and raised を使って I was born and raised in Kobe.（私は神戸生まれの神戸育ちです）とすっきり伝えられます。
Q. 「故郷に帰る」「帰省する」は英語でどう言いますか？
日常会話では go back home や visit my parents（実家の親に会いに行く）が極めて自然に使われます。go back to my hometown でも問題なく通じます。例: I'm going back home for New Year's.（お正月に故郷へ帰省します）。I visit my parents twice a year.（年に2回、故郷の実家に帰省しています）。
Q. 「第二の故郷」や「心のふるさと」は英語で何と言う？
my second home や a home away from home と表現します。特に a home away from home は「まるで自宅のようにくつろげる場所」を指す定番の慣用句です。例: Australia has become a home away from home for me.（オーストラリアは私にとって第二の故郷になりました）。
Q. 童謡「故郷（ふるさと）」の英語タイトルは何ですか？
一般的には My Country Home や Hometown と訳されます。歌に込められた情緒や懐かしさを英語で伝えたいときは、my beloved hometown（愛する故郷）や、英語圏で親しまれる表現 home sweet home（いとしの我が家）などを交えて説明するとニュアンスがよく伝わります。

「故郷」と関連する日本語の英語

「故郷」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「故郷」の英語が載っている単語帳

1 / 1