抜く

「抜く」の英語

「抜く」は英語で take out と言います。物を中から取り出すときの基本表現で、力を込めて引き抜くなら pull out、武器を鞘から抜くなら unsheathe を使います。

「抜く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pull out
物を引き抜く場面や、撤退を表すときに使います。
She pulled out a loose tooth.
彼女はぐらぐらしていた歯を抜きました。
unsheathe
剣などの武器を鞘から抜く、文語的で物語調の表現です。
The guard unsheathed his sword at the gate.
警備兵は門のところで剣を抜きました。

pull out

púl-áut

意味

pull outのイラスト

例文

The bus will pull out from the station.

バスは駅から出発する。

コアイメージ

引いて動き出して出発する意味と、物を引き出して抜く意味が根底でつながる

関連語

↔︎( 動) pull in： 到着する

類義語との違い

pull out: 車や船が出発することを表す語で、物を抜く意味もある
leave: 場所を離れること全般を表す語

英英

To leave or move away from a place (often used for vehicles leaving a station), to pull something out from somewhere, or to withdraw from involvement.

語源

pull outは、pull＝引く、out＝外へ。ものを外に引き出すような動きから、車や人が動き出して出発することを表す

コラム

  • 車両や船舶に関する語が近くにあるときは「出発する」の手がかりとなり、物を抜く意味と区別できる

unsheathe

意味

例文

The knight unsheathed his sword.

騎士は剣を抜いた。

コアイメージ

剣などの武器を鞘から抜く行為を指し、抜くという動作を表す

英英

to pull a weapon, especially a sword, out of its sheath

語源

unsheatheは、否定・除去を表す接頭辞un-と鞘を意味するsheatheの動詞形から成り、文字どおり鞘から外すという意味になった

コラム

  • unsheatheは主に武器を鞘から抜く場面で使われ、文語的で物語や記事に現れる表現である

「抜く」のレベル別の例文

「抜く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the plug.

    ○ I pulled out the plug.

    日本語の「抜く」を do で訳さず、物を引き抜く動詞を使います。

「抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「抜く」を英語で一言で言うと？
一般的には take out と言います。力を込めて引き抜く場合は pull out がよく使われます。
Q. take out と pull out の違いは？
take out は物を取り出す一般的な表現で、pull out は引く動作や、撤退する意味を強く表します。
Q. 「抜く」のビジネスでの言い方は？
組織や計画から撤退する場合は pull out of が一般的です。例えば、pull out of the project は「その計画から撤退する」という意味です。

「抜く」と関連する日本語の英語

「抜く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「抜く」の英語が載っている単語帳

1 / 1