~ is no fun unless there are ~ players.

使う場面とニュアンス

カジュアル

遊びやスポーツの人数が足りず、始めるかどうか相談するときに使います。人数がそろわないと楽しさが大きく下がる、という話し手の率直な気持ちが伝わります。友達同士など、くだけた会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Board games aren't much fun with fewer than four players.

  ボードゲームは4人未満だとあまり面白くない。

  必要人数をやや控えめに伝える表現

• Board games are only fun when there are at least four players.

  ボードゲームは少なくとも4人いるときにしか楽しめない。

  最低人数を強調する、やや強い表現

• You need at least four players for board games to be fun.

  ボードゲームを楽しむには少なくとも4人必要だ。

  必要条件を直接的に伝える表現

• Board games are more fun with four players.

  ボードゲームは4人だともっと楽しい。

  4人を推奨する、柔らかい言い方

• Board games don't work well with only three players.

  ボードゲームは3人だけだと遊びにくい。

  楽しさではなく、人数が少ないことによる不都合に焦点を置く表現

こう返す

• Then let's invite two more people.

  じゃあ、あと2人誘おう。

• I still enjoy it with fewer players.

  人数が少なくても私は楽しめるよ。

• How many players do we need?

  何人いればいいの？

よくある間違い

• ✕ The game is no fun unless there is five players.

  ○ The game is no fun unless there are five players.

  five playersは複数なので、there areを使います。

• ✕ The game is no fun unless there have five players.

  ○ The game is no fun unless there are five players.

  人や物の存在を表す場合は、there areを使います。

よくある質問

~ is no fun unless there are ~ players.はどんな時に使う？

ゲームやスポーツなどで、必要な人数が集まらないと楽しめないと伝えるときに使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

~ is no fun unless there are ~ players.と~ is more fun with ~ players.の違いは？

前者は、その人数に達しないと面白くないという強い言い方です。後者は、その人数のほうがより楽しいという柔らかい言い方です。