We were meant for each other.

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋人同士が、お互いの相性や結びつきの強さをロマンチックに伝えたい時に使います。かなり強い気持ちを表すため、初対面の相手や軽い会話より、恋人への言葉や記念日のメッセージに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We belong together.

  私たちは一緒にいるのが自然だよ。

  運命というより、二人は一緒にいるのがふさわしいという気持ちを表す

• We're a perfect match.

  私たちは最高に相性がいい。

  運命よりも、二人の相性の良さに焦点を置く

• I feel like we were made for each other.

  私たちはお互いのために生まれた気がする。

  元の表現に近いが、話し手の主観を加えて少し柔らかくした表現

• We're soulmates.

  私たちはソウルメイトだよ。

  二人の深い精神的なつながりを強く表す言い方

• Fate brought us together.

  運命が私たちを引き合わせたんだ。

  二人が出会った経緯を運命として語る表現

こう返す

• I feel exactly the same.

  私もまったく同じ気持ちだよ。

• That's sweet, but I need time.

  うれしいけど、少し時間が必要だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ We were meant each other.

  ○ We were meant for each other.

  この意味では meant の後に for が必要です。

• ✕ We were meant to each other.

  ○ We were meant for each other.

  この意味では meant to ではなく meant for を使います。

よくある質問

We were meant for each other.はどんな時に使う？

恋人や配偶者など、すでに親しい関係にある相手へ、お互いが運命の相手だと強く伝えたい時に使います。記念日やロマンチックな会話で使うのが一般的で、告白の場面で使われることもあります。

We were meant for each other.とWe belong together.の違いは？

We were meant for each other.は、二人が運命的に結ばれていることや、特別に相性が合うことを表します。We belong together.は、二人は一緒にいるのが自然・ふさわしいという気持ちを、より直接的に伝える表現です。