やってみなよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何かに挑戦するか迷っているとき、明るく気軽に背中を押す表現です。友人や家族など親しい相手に使うことが多く、仕事でもくだけた会話なら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give it a try.

  試しにやってみなよ。

  元の表現より少し穏やかで、幅広い場面で使える

• You should go for it.

  ぜひ挑戦してみるべきだよ。

  相手への勧めをよりはっきり伝える表現

• Go ahead and do it.

  そのままやってみなよ。

  迷わず実行するよう促す、直接的な表現

• Why not give it a shot?

  試してみたら？

  押しつけを避けた、軽く提案する言い方

• I say go for it.

  私なら、やってみるといいと思うよ。

  話し手の個人的な賛成を強く示す表現

こう返す

• Thanks, I'll give it a shot.

  ありがとう、挑戦してみるよ。

• I'm not ready yet, but thanks.

  まだ準備ができてないけど、ありがとう。

• You really think I should?

  本当にやったほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ Go to it.

  ○ Go for it.

  この励ましの決まった形では前置詞にforを使う。

• ✕ Go for doing it.

  ○ Go for it.

  この意味では動名詞を続けず、itを使う決まり文句。

よくある質問

Go for it.はどんな時に使う？

相手が挑戦や行動を迷っているときに、明るく背中を押すために使います。友達や家族との会話で使うのが一般的です。

Go for it.は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手の事情を考えず強く迫ると、軽く聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、もう少し丁寧な表現が一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手を、冗談半分に挑発して行動を促す場面で使います。言い方によっては本気のけんか腰にも聞こえるため、友達同士など気心の知れた相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I double-dare you.

  絶対にやってみなよ。

  元の表現よりさらに強く、子どもっぽい遊びの挑発として使われることが多い

• Bet you won't do it.

  どうせやらないでしょ。

  相手が実行しないと予想して、挑発する言い方

• Why don't you try it?

  試してみたら？

  挑発の強さが弱く、比較的やわらかい提案

• I challenge you to do it.

  それをやってみてよ。

  ゲームや競争、課題への挑戦を促す表現で、文脈によっては対立的に響く

• You wouldn't dare.

  まさか、そんなことできないよね。

  相手が実行するはずがないという気持ちを込めた挑発

こう返す

• Fine, I'll do it.

  わかった、やってみるよ。

• No way, I'm not doing that.

  無理、それはやらないよ。

• Are you seriously challenging me?

  本気で私に挑戦してるの？

よくある間違い

• ✕ I daring you.

  ○ I dare you.

  この表現では、動詞 dare の現在形を使います。daring にはしません。

• ✕ I dare to you.

  ○ I dare you.

  人を目的語にする場合、to は不要です。dare you の形にします。

よくある質問

I dare you.はどんな時に使う？

親しい相手に、冗談半分で何かをやるよう促す時に使います。言い方によっては本気の挑発に聞こえるため、相手や場面を選ぶ必要があります。

I dare you.とI challenge you.の違いは？

I dare you.は相手をあおって行動させる、くだけた表現です。I challenge you.は競争や課題への挑戦を表す表現で、I dare you.より改まって聞こえることがありますが、文脈によっては対立的にも響きます。