皮肉

「皮肉」の英語

「皮肉」は英語で irony と言います。相手への嫌みや攻撃なら sarcasm が一般的で、irony は言葉や出来事の表面と実際の意味が食い違う場合にも使います。

「皮肉」の英語の使い分け

  • irony

    言葉と現実の食い違いを客観的に述べ、攻撃性は問いません。

    There was a strange irony in the situation.

    その状況には奇妙な皮肉がありました。

  • sarcasm

    相手への不満や批判を、嫌みのある言い方で表すときに使います。

    His comment was pure sarcasm.

    彼の発言はまったくの嫌みでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
irony
言葉と現実の食い違いを客観的に述べ、攻撃性は問いません。
There was a strange irony in the situation.
その状況には奇妙な皮肉がありました。
sarcasm
相手への不満や批判を、嫌みのある言い方で表すときに使います。
His comment was pure sarcasm.
彼の発言はまったくの嫌みでした。

ゲームで覚える・約 1 分

irony をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

irony

áiərəni

意味

ironyのイラスト

例文

The irony is that she praised him.

皮肉なことに、彼女は彼を褒めた。

コアイメージ

見かけと本当の意味が逆になり、言葉や出来事の裏の意味が現れる。

関連語

( 形) ironic： 皮肉な

( 副) ironically： 皮肉にも

↔︎( 名) sincerity： 誠実さ

使い方

  • the irony is that

    皮肉なことに

  • a tragic irony

    悲劇的な皮肉

  • a cruel irony

    残酷な皮肉

  • a bitter irony

    むごい皮肉

  • full of irony

    皮肉に満ちている

類義語との違い

irony: 見かけと本意が逆で、直接の中傷を伴わないことが多い皮肉
sarcasm: きつい言い方で相手を批判する皮肉
paradox: 一見矛盾するが真理を含む状態や表現
contradiction: 二つの事実や考えが矛盾すること

英英

A situation where what happens is different from what you expect, often in a funny or surprising way, or when you say something that means the opposite of what you really think, usually to make a joke.

語源

ironyは、演じて本心と違うことを示す意味から始まり、古代の劇や哲学での「わざと知らないふり」が転じて、人や出来事を鋭く批判する「皮肉」の意味になった

コラム

  • 相手を直接攻撃するような皮肉は通常sarcasmと呼ばれ、ironyとは区別される

sarcasm

意味

例文

Her sarcasm was meant to hide her disappointment.

彼女の皮肉は失望を隠すためのものだった。

コアイメージ

表面的な言葉で本心や失望を隠しつつ相手を批判すること

英英

Language that masks true feelings by expressing criticism or contempt indirectly, often to conceal disappointment or hurt.

語源

sarcasmは、ギリシャ語sarkasmos（肉を裂くこと）から派生し、比喩的に言葉で相手を傷つける表現として英語に定着した。

コラム

  • 例文のようにsarcasmは失望や不満を覆い隠すために用いられ、聞き手は皮肉の裏にある感情を読み取る必要がある

「皮肉」のレベル別の例文

「皮肉」を英語にするときのよくある間違い

  • × He said an irony about the plan.

    ○ He made a sarcastic remark about the plan.

    「皮肉を言う」は say an irony ではなく、make a sarcastic remark のように表すのが自然です。

  • × She used an irony to criticize him.

    ○ She used sarcasm to criticize him.

    sarcasm は不可算名詞として使うのが一般的で、相手を嫌みで批判する意味では irony より適切です。

「皮肉」の英語についてよくある質問

Q. 「皮肉」を英語で一言で言うと？
文脈によります。出来事や状況の皮肉なら irony、相手への嫌みや批判なら sarcasm が適切です。
Q. irony と sarcasm の違いは？
irony は言葉や出来事の表面と実際の意味の食い違いです。sarcasm は相手への不満や批判を含む嫌みを指します。
Q. 「皮肉を言う」の英語表現は？
相手への嫌みなら make a sarcastic remark や be sarcastic が一般的です。皮肉な状況を指摘するなら point out the irony と言えます。
Q. 「皮肉なことに」は英語で何と言いますか？
最も一般的なのは文頭に置く副詞 Ironically, です。文頭で使う際は直後にコンマを置くのが文法規則です。フォーマルな文脈では The irony is that... や As irony would have it も使われます。例文: Ironically, the rain stopped right after we bought umbrellas.（皮肉なことに、傘を買った直後に雨が止んだ。）
Q. 「それ皮肉？」と英語で聞き返す表現は？
Are you being sarcastic? と言うのが最も一般的です。「皮肉はやめて」と制止したいときは Don't be sarcastic. や Drop the sarcasm. が使えます。相手が本心と逆のことを言ってからかってきた際の定番フレーズです。例文: Are you being sarcastic, or do you mean it?（それ皮肉で言ってる？それとも本気？）
Q. 英語の cynical や satire は「皮肉」とどう違いますか？
英語の cynical は人の善意を信じない「冷笑的・懐疑的」な態度を表す形容詞で、単なる嫌みよりも人間不信の意味合いを含みます。一方、satire は政治や社会問題をユーモアで批判する「風刺」を指す名詞です。日本語の「皮肉」よりも、それぞれ批判の対象や心理状態が具体的に限定されます。例文: The show is a political satire.（その番組は政治風刺です。）
Q. 「皮肉な笑い」や「冷笑」の英語表現は？
懐疑的な冷笑には cynical smile を使います。相手を見下してにやりと笑う場合は smirk、嘲笑うような笑いには sneer が適しています。例文: He responded with a cynical smile.（彼は皮肉な笑いで応えた。）smirk や sneer は動詞としても使え、He smirked at her mistake.（彼は彼女のミスを見て薄笑いを浮かべた）のように表現できます。

「皮肉」と関連する日本語の英語

「皮肉」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「皮肉」の英語が載っている単語帳

1 / 1