脇道

例文

コアイメージ

主要道路から外れた狭く目立たない道

英英

A minor road or path beside a main route, often narrow and less traveled.

語源

bywayは、古英語bīweg（bī＝そば＋weg＝道）から来て、主要な道の脇にある小さな道を指すようになった。

コラム

• bywayは文語的・書き言葉で使われやすく、日常会話ではside streetやalleyの方が一般的に使われることが多い。

例文

コアイメージ

主要道から外れた目立たない路や、比喩的に本筋から外れた方向を指す脇道

英英

an out-of-the-way or less-frequented route, sometimes used figuratively for an indirect or secondary course

語源

bypathは、by-（副次的）＋path（道）から成り、物理的な脇道だけでなく比喩的な迂回や外れた方向を指す用法にも広がった

コラム

• 文学や説明文で比喩的に用いられ、議論や計画の本筋を外れた話題や手段を表す際にbypathという語が使われることがある

例文

コアイメージ

主要な道から分かれている小さな道路、すなわち脇道を指す

英英

A minor road that branches off from a main road; a small side street or less-traveled route.

語源

byroadは、古英語のby（そば、近くを意味する語）とroadの結合から生じ、主要道のそばにある副次的な道路を表す語として発達した。

コラム

• byroadは使用頻度が高くないため日常会話ではside roadやback streetが用いられることが多く、take a byroadは渋滞を避けて小さな道を通る場面で使える表現である

例文

コアイメージ

幹線から分かれて人通りや車の少ない小さな通り

英英

A minor street that branches off a main road, typically less busy than the main thoroughfare.

語源

side streetは、side（側面、ぶら下がる意の古英語sīd）とstreet（舗装路を意味する古英語stræt、ラテン語strata由来）が結びついて「主要道から外れた脇の通り」を表す語として発展した。

コラム

• side streetは混雑や主要道を避けるために使われる小さな通りを指し、alleyやlaneと比べると通行のしやすさや幅の点で違いがあるため文脈で使い分ける必要がある

例文

コアイメージ

脇道で、主要道路から分かれて通行量が少なく目的地へ抜けるために使われる小さな道路

英英

a smaller road that branches off a main road, typically carrying less traffic and often used to reach local destinations or as a shortcut

語源

side roadは、side（側）とroad（道）が結びついた語で、文字どおり「主要道路の側にある道」を表す表現として生まれた

コラム

• 脇道は日常会話で抜け道の意味を含むことがあり、渋滞回避や近道の説明でよく用いられる